Qasidah di Makam Wali

سَـــلَامُ اللهِ يَا سَـــادَةْ ۞ مِنَ الرَّحْمٰنِ يَغْـشَاكُمْ

Salâmullâhi yâ sâdah minar-Raḫmâni yaghsyâkum

Wahai Tuanku, semoga salam Allah tetap tercurah padamu.

عِبَـــــادَ اللهِ جِـئْنَـاكُمْ ۞ قَـصَدْنَاكُمْ طَلَبْنَـاكُمْ

‘Ibâdallâhi ji’nâkum qashadnâkum thalabnâkum

Wahai hamba-hamba Allah, kami datang kepadamu. Kami bermaksud (bersentuhan dengan rohanimu) dan kami berharap (berkahmu).

تُـعِـيْنُوْنَــــا تُـغِـيْثُوْنَــــا ۞ بـِهِمَّتِكُمْ وَجَــدْوَاكُـمْ

Tu‘înûnâ tughîtsûnâ bihimmatikum wa jadwâkum

Untuk menolong kami, menyejukkan kami dengan siraman yang berasal darimu, sesuai dengan tekad dan pencapaianmu (selama ini).

فَأَحْبُـوْنَـــا وَأَعْـطُوْنَــــا ۞ عَـطَايَاكُمْ هَـــدَايَاكُمْ

Fa aḫbûnâ wa a'thûnâ 'athâyâkum hadâyâkum

Maka cintailahlah dan berikanlah kepada kami hal-hal yang Allah berikan dan hadiahkan padamu.

فَــــلَا خَيَّـبْتُـمُوْا ظَنِّيْ ۞ فَحَــاشَاكُمْ وَحَاشَاكُمْ

Falâ khayyabtumû dzannî fa ḫâsyâkum wa ḫâsyâkum

Jangan biarkan pengharapan ini sia-sia, jauhlah engkau semua (dari sifat tega menyia-nyiakan kami).

سَــعِدْنَـــا إِذْ أَتَيْنَاكُمْ ۞ وَفُزْنَــا حِيْنَ زُرْنَــــاكُمْ

Sa‘idnâ idz ataynâkum wa fuznâ ḫîna zurnâkum

Kami sangat beruntung datang di haribaanmu dan kami amat berbahagia dengan menziarahimu.

فَـقُوْمُوْا وَاشْفَعُوْا فِيْنَا ۞ إِلَى الرَّحْمٰنِ مَوْلَاكُمْ

Faqûmû wasyfa‘û fînâ ilâr-raḫmâni mawlâkum

Maka bangkitlah dan syafaatilah kami bermohon pada Allah yang Maha Pengasih, Tuanmu.

عَسَى نُحْظَى عَسَى نُعْطَى ۞ مَـزَايَا مِنْ مَزَايَاكُمْ

‘Asâ nuḫdhâ ‘asâ nu'thâ mazâyâ min mazâyâkum

Mudah-mudahan kami diberi (Allah) keberuntungan dan diberi limpahan karunia yang selama ini dianugerahkan kepadamu.

عَسَى نَظْرَةْ عَسَى رَحْمَـــةْ ۞ تَـغْشَـانَا وَتَـغْشَاكُمْ

‘Asâ nadhrah ‘asâ raḫmah taghsyânâ wa taghsyâkum

Mudah-mudahan kita dipandang dan dilimpahi rahmat yang akan menyelimuti kami dan engkau.

سَــــلَامُ اللهِ حَـيَّاكُـمْ ۞ وَعَيْنُ اللهِ تَـرْعَــاكُمْ

Salâmullâhi ḫayyâkum wa ‘ainullâhi tar‘âkum

Semoga engkau semakin dihidupkan dengan keselamatan (dari) Allah dan semoga pandangan Allah senantiasa menuntun engkau.

وَصَـــــلَّى اللهُ مَوْلَانَـــا ۞ وَسَـــــلَّمَ مَا أَتَـيْنَـــاكُمْ

Wa shallâllâhu mawlânâ wasallam mâ atainâkum

Mudah-mudahan rahmat Allah dan keselamatan semakin terlimpah

عَلَى الْمُخْـتَارِ شَـــافِعِنَــا ۞ وَمُـنْقـِذِنَـا وَإِيَّـــــاكُمْ

‘Alâl mukhtâri syâfi'înâ wa munqidzinâ wa iyyâkum

Kepada manusia pilihan yang mensyafaati dan menyelamatkan kita.