Kumpulan Adl-Dliyaul Lami'

11 Bacaan

1/11

Yâ Rabbi shalli ‘alâ Muhammad….

الضِّيَاءُ اللَّامِعُ بِذِكْرِ مَوْلِدِ النَّبِيِّ الشَّافِعِ

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ ۞ حَبِيْبِكَ الشَّافِعِ الْمُشَفَّعْYâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ ḫabîbikasy-syâfi‘il-musyaffa’Ya Rabb limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad ﷺ. Kekasih-Mu pemberi syafaat yang diharapkan syafaatnya.

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ ۞ أَعْلَى الْوَرَى رُتْبَةً وأَرْفَعْYâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ a‘lal-warâ rutbatan wa arfa‘Ya Rabb limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad ﷺ. Manusia yang teramat sangat luhur derajatnya.

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ ۞ أَسْمَى الْبَرَايَا جَاهًا وَأَوْسَعْYâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞asmal-barâyâ jâhan wa ausa‘Ya Rabb limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad ﷺ. Makhluk yang sangat tinggi dan luas kedudukannya.

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ ۞ وَاسْلُكْ بِنَا رَبِّ خَيْرَ مَهْيَعْYâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ wasluk binâ rabbi khaira mahya‘Ya Rabb limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad ﷺ. Wahai Tuhan, bimbinglah kami ke jalan yang terbaik.

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ ۞ وَعَافِنَا وَاشْفِ كُلَّ مُوْجَعْYâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ wa ‘âfinâ wasyfi kulla mûja‘Ya Rabb limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad ﷺ. Sembuhkanlah kami dari segala derita penyakit.

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ ۞ وَأَصْلِحِ الْقَلبَ وَاعْفُ وَانفَعْYâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ wa ashliḫil-qalba wa‘fu wanfa‘Ya Rabb limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad ﷺ. Perbaikilah hati, ampunilah, dan berilah kami (segala yang) manfaat.

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ ۞ وَاكْفِ الْمُعَادِيْ وَاصْرِفْهُ وَارْدَعْYâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ wakfil-mu‘âdi washrifhu warda‘Ya Rabb limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad ﷺ. Bentengilah dan hindarkanlah kami dari musuh-musuh yang datang pada kami.

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ ۞ نَحِلُّ فِي حِصْنِكَ الْمُمَنَّعْYâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ naḫillu fî ḫishnikal-mumanna‘Ya Rabb limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad ﷺ. Kami singgah di dalam Benteng-Mu yang melindungi (dari berbagai macam gangguan).

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ ۞ رَبِّ ارْضَ عَنَّا رِضَاكَ الْأَرْفَعْYâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ rabbir-dlâ ‘annâ ridlâkal-arfa‘Ya Rabb limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad ﷺ. Ya Allah ridhailah kami dengan keridhaan-Mu yang agung.

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ ۞ وَاجْعَلْ لَنَا فِي الْجِنَانِ مَجْمَعْYâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ waj‘al lanâ fil-jinâni majma‘Ya Rabb limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad ﷺ. Jadikanlah kami sebagai orang-orang yang akan berkumpul dengan nabi-Mu di surga.

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ ۞ رَافِقْ بِنَا خَيْرَ خَلْقِكَ اجْمَعْYâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ râfiq binâ khaira khalqikaj-ma‘Ya Rabb limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad ﷺ. Jadikanlah kami selalu bersama-sama dengan sebaik-baik ciptaan-Mu (Nabi Muhammad ﷺ).

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ ۞ يَا رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ و سَلِّمْYâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ yâ rabbi shalli ‘alaihi wa sallimYa Rabb limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad ﷺ. Ya Allah limpahkanlah rahmat dan kesalamatan kepada beliau ﷺ.

اَللّٰهمَّ صَلِّ وَسَلِّم وَبَارِكْ عَلَيْهِ وَعَلَى اٰلِهِ

2/11

Inna fatahna…

أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِA‘ûdzu billâhi manasy-syaithânir-rajîmiAku berlindung kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk.

أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِBismillâhirraḫmânirraḫîmiAku berlindung kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk.

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ إِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًاInnâ fataḫnâ laka fatḫnâm mubîna. liyaghfira lakallâhu mâ taqaddama min dzanbika wa mâ ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahu ‘alaika wa yahdîyaka shirâthan mustaqîman, wa yanshurakallâhu nashran ‘azîzan. wa laqad jâ'akum rasûlun min anfusikum ‘azîzun ‘alaihi mâ ‘anittum ḫarîshun ‘alaikum bil-mu'minîna ra'ûfun raḫîm. fa in tawallau faqul ḫasbiyyallâhu lâ ilâha illâ huwa ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil ‘adhîm, innalllâha wa malâ'ikatahu yushallûna ‘alan-nabî, yâ ayyuhal-ladzîna âmanû shallû ‘alaihi wa sallimû taslîmâ.Sungguh Kami telah menganugerahkan kepadamu kemenangan yang nyata, agar Allah memberikan ampunan kepadamu (Nabi Muhammad) atas dosamu yang lalu dan yang akan datang, menyempurnakan nikmat-Nya atasmu, menunjukimu ke jalan yang lurus, dan agar Allah menolongmu dengan pertolongan yang besar. Sungguh, benar-benar telah datang kepadamu seorang rasul dari kaummu sendiri. Berat terasa olehnya penderitaan yang kamu alami, sangat menginginkan (keimanan dan keselamatan) bagimu, dan (bersikap) penyantun dan penyayang terhadap orang-orang mukmin. Jika mereka berpaling (dari keimanan), katakanlah (Nabi Muhammad), “Cukuplah Allah bagiku. Tidak ada tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakal dan Dia adalah Tuhan pemilik ‘Arasy (singgasana) yang agung.” Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya berselawat untuk Nabi. Wahai orang-orang yang beriman, berselawatlah kamu untuk Nabi dan ucapkanlah salam dengan penuh penghormatan kepadanya.

﴿اَللّٰهمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وعَلَى اٰلِهِ﴾

3/11

Bagian I: Alhamdulillahil ladzi…

اَلْحَمْـــــدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَـدَانَا ۞ بِعَبْدِهِ الْمُخْتَـــارِ مَنْ دَعَانَـــاAl-ḫamdulillâhil-ladzî hadânâ ۞ bi‘abdihil-mukhtâri man da‘ânâSegala puji hanyalah untuk Allah yang telah memberi kita petunjuk. Melalui Hamba-Nya yang telah terpilih ﷺ yang telah menyeru kami.

إلَيْـــــهِ بِالْإذْنِ وَقَدْ نَــادَانَا ۞ لَبَّيْكَ يَـــا مَنْ دَلَّنَا وَحَدَانَـــاIlaihi bil-idzni wa qad nâdânâ ۞ labbaika yâ man dallanâ wa ḫadânâKepada-Nya dengan izin-Nya, dan sungguh Beliau ﷺ telah menyeru kami. Kami memenuhi panggilanmu, wahai Nabi ﷺ yang telah menyampaikan petunjuk dan motivasi kepada kami.

صَلَّى عَلَيْــــكَ اللهُ بَــــارِئُكَ الَّذِيْ ۞ بِكَ يَا مُشَفَّعُ خَصَّنَا وَحَبَانَاShallâ ‘alaikallâhu bâri’ukal-ladzî ۞ bika yâ musyaffa‘u khashshanâ wa ḫabânâSemoga Allah melimpahkan rahmat kepadamu yang telah menciptakanmu. Wahai yang diharapkan syafaatnya, sebab engkau kami spesial dan terberkahi.

مَعْ آلِكَ الْأَطْهَـــارِ مَعْـــدِنِ سِرِّكَ ۞ الْأَسْمَى فَهُمْ سُفُنُ النَّجَاةِ حِمَانَاMa‘ âlikal-athhâri ma‘dini sirrika ۞ al-asmâ fahum sufunun-najâti ḫimânâ(Semoga Allah melimpahkan rahmat) juga kepada para keluargamu yang suci sebagai sumber-sumber rahasiamu yang mulia, merekalah kapal-kapal penyelamat yang melindungi kami.

وعَلَى صَحَـابَتِكَ الْكِرَامِ حُمَــاةِ دِيـْـ ۞ ـــنِكَ أَصْبَحُوا لِوَلَائِهِ عُنْوَانَــاWa ‘alâ shaḫâbatikal-kirâmi ḫumâti dî- ۞ nika ashbaḫû liwâ’ihi ‘unwânâ(Semoga Allah melimpahkan rahmat) pula kepada para sahabatmu yang mulia, yang menjadi pembela ajaranmu, dan menjadi contoh panutan bagi pecintanya ﷺ.

وَالتَّابِعِينَ لَهُمْ بِصِدْقٍ مَـا حَدَى ۞ حَادِي الْمَوَدَّةِ هَيَّجَ الْأشْجَــانَاWat-tâbi’îna lahum bishidqin mâ ḫadâ ۞ ḫâdil-mawaddati hayyajal-asyjânâ(Semoga Allah melimpahkan rahmat) juga kepada para tabi’in, yang mengikuti mereka dengan benar, sebesar senandung rasa cinta yang mengguncang kesedihan.

وَاللهِ مَا ذُكِرَ الْحَبِيبُ لَدَى الْمُحِبِّ ۞ إِلَّا وَأَضْحَى وَالِهًـــا نَشْوَانَاWallâhi mâ dzukiral-ḫabîbu ladal-muḫibbi ۞ illâ wa adlḫâ wa ilâhan nasywânâDemi Allah tidaklah disebutkan nama sang kekasih ﷺ pada orang yang mencintainya, kecuali dia akan terhenyak dan dimabuk rindu kepadanya (Rasulullah ﷺ).

أَيْنَ الْمُحِـــــبُّونَ الَّذِيْنَ عَلَيْــهِـــــــمُ ۞ بَذْلُ النُّفُوسِ مَعَ النَّفَائِسِ هَانَاAinal-muḫibbûnal-ladzîna ‘alaihimu ۞ badzlun-nufûsi ma‘an-nafâ’isi hânâDi manakah mereka para pecinta, yang rela mengorbankan jiwa raga serta harta bendanya yang hina itu?

لَا يَسْمَعُونَ بِذِكْرِ طَهَ الْمُصْطَفَى ۞ إِلَّا بِهِ انْتَعَشُوا وَأَذْهَبَ رَانَاLâ yasma‘ûna bidzikri thahal-mushthafâ ۞ illâ bihin-ta‘asyû wa adzhaba rânâTidaklah mereka mendengar sebutan Thâhâ al-Musthafa ﷺ, kecuali bangkitlah kembali semangatnya dan lenyaplah segala kesedihannya.

فَاهْتَاجَتِ الْأَرْوَاحُ تَشْتَاقُ اللِّقَا ۞ وَتَحِنُّ تَسْــأَلُ رَبَّهَا الرِّضْوَانَـــاFahtâjâtil-arwâḫu tasytâqul-liqâ ۞ wa taḫinnu tas’alu rabbahar-ridlwânâBergoncanglah jiwa karena rasa rindu ingin segera berjumpa dan merintih memohon ridha kepada Tuhan-Nya.

حَـــالُ الْمُحِبِّــينَ كَذَا فَاسْمَعْ إِلَى ۞ سِيَرِ الْمُشَفَّعِ وَارْهِفِ الْآذَانَاḫâlal-muḫibbîna kadzâ fasma‘ ilâ ۞ siyaril-musyaffa‘i warhifil-âdzânâBegitulah keadaan para pecinta (Rasul ﷺ) maka dengarkanlah kisah perjalanan hidup al-Musyaffa‘ ﷺ (nabi yang diharapkan syafaatnya) dan tajamkan telinga dengan saksama.

وَانْصِتْ إِلَى أَوْصَافِ طَهَ الْمُجْتَبَى ۞ وَاحْضِرْ لِقَلْبِكَ يَمْتَلِئْ وِجْدَانَاWanshit ila aushâfi thahal-mujtaba ۞ Waḫdlir liqalbika yamtali wijdânâSimaklah dengan teliti sifat-sifat Thâhâ al-Mujtaba ﷺ (sang pilihan), dan hadirkanlah hatimu, niscaya hatimu akan dipenuhi dengan kerinduan.

يَـا رَبَّنَــــا صَلِّ وَسَــــلِّمْ دَائِمًــــا ۞ عَلَى حَبِيْبِكَ مَنْ إِلَيْــــكَ دَعَانَــــاYâ rabbi wasallim da’iman ۞ ‘alâ ḫabîbika man ilaika da‘ânâWahai Tuhan kami, limpahkanlah rahmat dan keselamatan selamanya, pada kekasih-Mu yang telah menyeru kami kepada-Mu.

﴿اَللّٰهمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وعَلَى اٰلِهِ﴾

4/11

Bagian II: Nabba’anallahu…

نَبَّأَنَا اللهُ فَقَــالَ جَــــاءَكُمْ ۞ نُورٌ فَسُبْحَانَ الَّذِيْ أَنْبَانَــــاNabba'anallâhu faqâla jâ'akum ۞ nûrun fasubḫânal-ladzî anbânâAllah telah memberi kabar kepada kita dengan firman-Nya: “Telah datang kepada kalian An-Nur (cahaya). Mahasuci Allah yang telah memberi kita kabar ini.

وَالنُّوْرُ طَهَ عَبْدُهُ مَنَّ بِــهِ ۞ فِيْ ذِكْرِهِ أَعْظِمْ بِهِ مَنَّانَــــاWan-nûru thaha ‘abduhu manna bihi ۞ fî dzikrihi a‘dhim bihi mannânâCahaya Thâhâ ﷺ hamba-Nya membuat kita dilimpahi karunia ketika menyebutnya. Agungkanlah karunia kami berkat menyebut Nabi Muhammad ﷺ.

هُوَ رَحْمَـــةُ الْمَوْلَى تَأَمَّـــــلْ قَوْلَهُ ۞ فَلْيَفْرَحُوْا وَاغْدُ بِهِ فَرْحَانَاHuwa raḫmatul-maulâ ta'ammal qaulahu ۞ falyafraḫû waghdu bihi farḫânâBeliau ﷺ merupakan suatu rahmat dari sang pencipta, maka perhatikanlah Firman-Nya: “Maka bergembiralah kamu”, maka datanglah kebahagiaan kita berkat beliau ﷺ.

مُسْتَمْسِكًا بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ومُعْـــ ۞ ـــتَصِمًا بِحَبْلِ اللهِ مَنْ أَنْشَانَاMustamsikan bil-‘urwatil-wutsqâ wa mu‘- ۞ tashiman biḫablillâḫi man ansyânâDengan senantiasa berpegangan pada tali yang kuat (Al-Qur’an dan Al-Hadits) dan dengan berpegang teguh pada tali Allah yang menciptakan kita.

وَاسْتَشْعِرَنْ أَنْوَارَ مَنْ قِيلَ مَتَى ۞ كُنتَ نَبِيًّا قَالَ اٰدَمُ كَانَاWastasy‘iran anwâra man qîla matâ ۞ kunta nabiyyan qâla âdamu kânâRasakanlah akan kehadiran cahaya-cahaya Rasulullah ﷺ yang ketika dikatakan: “Sejak kapankah Engkau diangkat sebagai nabi?” Beliau menjawab, “Kenabianku semenjak Adam as.”

بَيْنَ التُّرابِ وبَيْنَ مَــاءٍ فَـاسْتَفِقْ ۞ مِنْ غَفْلَةٍ عَنْ ذَا وَكُنْ يَقْظَانَاBainat-turâbi wa baina mâ'in fastafiq ۞ min ghaflatin ‘an dzâ wa kun yaqdhânâMasih berupa antara air dan tanah, sadarilah olehmu dari kelalaian-kelalaianmu itu dan terjagalah.

وَاعْبُرْ إِلَى أَسْـــــرَارِ رَبِّي لَــــمْ يَزَلْ ۞ يَنْقُلُنِي بَيْنَ الْخِيَارِ مُصَانَاWa‘bur ilâ asrâri rabbi lam yazal ۞ yanqulunî bainal-khiyâri mushânâMaka pahamilah rahasia-rahasia Tuhanku yang selalu memindahkanku ﷺ di antara sulbi orang-orang yang terpilih serta terjaga kesuciannya.

لَــمْ تَفْتَرِقْ مِنْ شُعْبَتَيْنِ إِلَّا أَنَــــا ۞ فِي خَيْرِهَا حَتَّى بُرُزِيَ آنَاLam taftariq min syu‘bataini illâ anâ ۞ fî khairihâ ḫattâ buruziya ânâTidaklah terpisah dari dua kelompok (suku), terkecuali aku berada pada yang terbaik, begitulah hingga terlahirnya diriku.

فَأَنَا خِيَارٌ مِنْ خِيَارٍ قَدْ خَرَجْتُ ۞ مِنْ نِكَاحٍ لِي إلٰهِيَ صَانَاFa'anâ khiyârun min khiyârin qad kharajtu ۞ min nikâḫin lî ilâhiya shânâAku adalah yang terpilih dari semua yang terpilih, dan aku terlahir dari pernikahan yang Tuhanku telah menjaganya.

طَهَّـــــرَهُ الله حَمَــــــاهُ اخْتَـــــارَهُ ۞ ومَا بَرَى كَمِثْلِهِ إِنْسَــــانَاThahharahullâḫu ḫamâhukh-târahu ۞ wa mâ barâ kamitslihi insânâAllah telah menyucikannya ﷺ, serta melindungi dan memilihnya ﷺ. Tidaklah pernah Allah menciptakan manusia menyerupainya ﷺ.

وَبِحُبِّـــهِ وَبِذِكْرِهِ وَالنَّصْرِ والتَّـ ۞ ــوْقِيرِْ رَبُّ الْعَرْشِ قَدْ أَوْصَانَاWa biḫubbihi wa bidzikrihi wan-nashri wat-ta- ۞ uqîra rabbul-‘arsyi qad aushânâDan dengan mencintai dan mengingat serta membantu syari’atnya, dan dengan penghormatan padanya ﷺ Allah Pencipta Arsy telah mewasiatkan kita.

يَا رَبَّنَــــا صَلِّ وَ سَــلِّمْ دَائِمًـــــا ۞ عَلَى حَبِيْبِكَ مَنْ إِلَيْكَ دَعَانَاYâ rabbanâ shalli wa sallim da`iman ۞ ‘alâ ḫabîbika man ilaika da’ânâWahai Tuhan kami, limpahkanlah rahmat dan keselamatan selamanya. pada kekasih-Mu yang telah menyeru kami kepada-Mu.

﴿اَللّٰهمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وعَلَى اٰلِهِ﴾

5/11

Bagian III: Hadza wa qad nasyara…

هٰذَا وَقَدْ نَشَرَ الْإِلٰهُ نُعُوْتَهُ ۞ فِي الْكُتْبِ بَيَّنَهَا لَنَا تِبْيَانَاHâdzâ wa qad nasyaral-ilâhu nu‘ûtahu ۞ fil-kutbi bayyanahâ lanâ tibyânâBegitulah, Tuhan telah menyebarkan tentang sifat-sifatnya ﷺ dalam kitab-kitab (terdahulu) yang menjelaskannya dengan sangat terang.

أَخَـذَ مِيْثَاقَ النَّبِيِّيْنَ لَمَــا ۞ اٰتَيْتُكُمْ مِنْ حِكْمَةٍ إِحْسَانَاAkhadza mîtsâqan-nabiyyîna lamâ ۞âtaitukum min ḫikmatin iḫsânâDia (Allah) telah mengambil perjanjian dari para nabi ketika telah kudatangkan pada kalian hikmah dan kemuliaan.

وَجَاءَكُمْ رَسُوْلُنَــا لَتُؤْمِنُنَّ ۞ وَتَنْصُرُوْنَ وَتُصْبِحُوْنَ أَعْوَانَاWa jâ'akum rasûlunâ latu'minunna ۞ wa tanshurûna wa tushbiḫûna a‘wânâTeladah datang utusan kami (Rasulullah ﷺ) pada kalian (wahai para nabi) maka agar kalian (wahai para nabi) beriman padanya, dan kalian (wahai para nabi) mendukungnya ﷺ, dan agar kalian (wahai para nabi) menjadi pengikutnya.

قَدْ بَشَّرُوا أَقْوَامَهُمْ بِالْمُصْطَفَى ۞ أَعْظِمْ بِذٰلِكَ رُتْبَةً وَمَكَانَاQad basysyarû aqwâmahum bil-mushthafâ ۞ a‘dhim bidzâlika rutbatan wa makânâPara nabi terdahulu telah memberi kabar gembira pada kaum mereka akan kedatangan nabi terpilih, maka muliakanlah martabat dan kedudukkannya.

فَهُوَ وَإِنْ جَاءَ الْأَخِيْرُ مُقدَّمٌ ۞ يَمْشُونَ تَحْتَ لِوَاءِ مَنْ نَادَانَاFahuwa wa in jâ'al-akhîru muqaddamun ۞ yamsyûna taḫta liwâ'i man nâdânâApabila telah datang hari kiamat, para nabi terdahulu berjalan di bawah naungan panji sang nabi ﷺ yang telah menyeru kita.

يَا أُمَّةَ الْإِسْلَامِ أَوَّلُ شَــافِعٍ ۞ وَمُشَفَّعٍ أَنَا قَطُّ لَا أَتَوَانَىYâ ummatal-islâmi awwalu syâfi‘in ۞ wa musyaffa‘in anâ qaththu lâ atawânâWahai umat Islam, aku adalah yang pertama memberi syafaat dan diharapkan syafaatnya, dan tidaklah sama sekali aku memperlambat (syafaat itu).

حَتَّى أُنَادَى ارْفَعْ وَسَلْ تُعْطَ وَقُلْ ۞ يُسْمَعْ لِقَولِكَ نَجْمُ فَخْرِكْ بَانَاḫattâ unâdâr-fa‘ was al tu‘tha wa qul ۞ yusma‘ liqaulika najmu fakhrik bânâHingga diserukan kepadaku (ketika bersujud memohon syafaat), “Angkatlah kepalamu (wahai Muhammad ﷺ), katakanlah permintaanmu, niscaya engkau diberi; bicaralah, niscaya engkau didengar.” Bintang kemuliaanmu (wahai Nabi ﷺ) sungguh jelas dan terang.

وَلِواءُ حَمْدِ اللهِ جَــلَّ بِيَدِي ۞ وَلَأَوَّلًا اٰتِيْ أَنَا الْجِنَانَاWa liwâ'u ḫamdillâhi jalla biyadî ۞ wa la'awwalan âtî anal-jinânâPanji pujian kepada Allah yang Mahaperkasa berada di tanganku ﷺ dan aku ﷺ adalah manusia pertama yang mendatangi surga.

وَأَكْرَمُ الْخَلْقِ عَلَى اللهِ أَنَــــا ۞ فَلَقَدْ حَبَاكَ اللهُ مِنْهُ حَنَانَاWa akramul-khalqi ‘alallâhi anâ ۞ falaqad ḫabbâkallâhu minhu ḫanânâAku ﷺ telah menjadi ciptaan yang paling mulia di sisi Allah. Sungguh engkau (wahai Nabi ﷺ) telah terpelihara oleh Allah dengan kasih sayang-Nya.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ فَتَرْضَى جَلَّ مِنْ ۞ مُعْطٍ تَقَاصَرَ عَنْ عَطَاهُ نُهَانَاWa lasaufa yu‘thîka fatardlâ jalla min ۞ mu‘thin taqâshara ‘an ‘athâhu nuhânâ“Dan kelak Dia pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, hingga engkau puas.” (Ayat ini) merupakan tanda kebesaran Sang Maha Pemberi, yang sukar dijangkau akal.

بِاللهِ كَرِّرْ ذِكْرَ وَصْفِ مُحَمَّدٍ ۞ كَيْمَا تُزِيْحَ عَنِ الْقُلُوبِ الرَّانَاBillâhi karrir dzikra washfi muḫammadin ۞ kaimâ tuzîḫa ‘anil-qulûbir-rânâDemi Allah, ingat-ingatlah sifat Nabi Muhammad ﷺ berulang-ulang, agar menyingkirkan kotoran-kotoran dari hati.

يَا رَبَّنَــــا صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًــــا ۞ عَلَى حَبِيْبِكَ مَنْ إِلَيْكَ دَعَانَاYâ rabbanâ shalli wa sallim da'iman ۞ ‘alâ ḫabîbika man ilaika da‘ânâWahai Tuhan kami, limpahkanlah rahmat dan keselamatan selamanya pada kekasih-Mu yang telah menyeru kami kepada-Mu.

﴿اَللّٰهمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وعَلَى اٰلِهِ﴾

6/11

Bagian IV: Lamma dana waqtu…

لَمَّـا دَنَـــا وَقْـتُ الْبُرُوْزِ لِأَحْمَـــدٍ ۞ عَنْ إِذْنِ مَنْ مَـا شَـاءَهُ قَـدْ كَانَـاLammâ dânâ waqtul-burûzi li aḫmadin ۞ ‘an idzni man mâ syâ'ahu qad kânâKetika telah dekat waktu kelahiran Ahmad ﷺ dari izin-Nya, yang apabila menghendaki sesuatu pasti terwujud.

حَمَلَتْ بِهِ الْأُمُّ الْأَمِينَةُ بِنْـتُ وَهْــ ۞ ــــبٍ مَنْ لَهَا أَعْلَى الْإِلٰـهُ مَكَانَـاḫamalat bihil-ummul-amînatu bintu wah- ۞bin man lahâ a‘lal-ilâhi makânâ Ia ﷺ berada di dalam kandungan sang ibu Aminah binti Wahb, seseorang Allah muliakan kedudukannya.

مِنْ وَالِـدِ الْمُخْتَـارِ عَبْـدِ اللهِ بـْنِ ۞ عَبْـدٍ لِمُطَّـلِـبٍ رَأَى الْبُرْهَـانَـاMin wâlidil-mukhtâri ‘abdillâḫib-ni ۞ ‘abdil-mutahallibin ra'al-burhânâDari ayah sang hamba yang terpilih ﷺ, yaitu (ayahnya itu) Abdullah bin Abdul Muthalib yang melihat tanda-tanda (isyarat kenabian).

قَدْ كَانَ يَغْمُـرُ نُـورُ طَـهَ وَجْهَـهُ ۞ وَسَرَى إِلَى الْابْنِ الْمَصُـوْنِ عَيَانَـاQad kânâ yaghmuru nûru thaha wajhahu ۞ wa sarâ ilal-ibnil-mashûni ‘ayânâWajah sang ayah semula diliputi terang cahaya Thâhâ ﷺ, yang kemudian cahaya itu berpindah kepada sang anak yang dijaga.

وَهُوَ ابْنُ هَاشِمٍ الْكَرِيمِ الشَّهَـمِ بْـنِ ۞ عَبْـدِ مَنَـافِ بْـن قُصَيٍّ كَانَـاWa huwab-nu hâsyimil-karîmisy-syahamib-ni ۞ ‘abdi manâfib-ni qushayyin kânâDia adalah keturunan Hasyim yang mulia dan perkasa, putra Abdu Manâf, keturunan qushay yang dahulu.

وَالِـدُهُ يُدْعَى حَكِيـمًــــا شَــــأْنُـهُ ۞ قَـدِ اعْتَلَى أَعْـزِزْ بِذٰلِكَ شَانَـاWâliduhu yud‘â ḫakîman sya'nuhu ۞ qadi’-talâ a‘ziz bidzâlika syânâAyahnya digelari hakîm (orang yang adil). Kepribadiannya luhur. Muliakanlah (beliau) atas dasar kepribadian itu!

وَاحْفَظْ أُصُولَ الْمُصْطَفَى حَتَّى تَرَى ۞ فِيْ سِلْسِـلَاتِ أُصُولِـهِ عَدْنَانَـاWaḫfadh ushûlal-mushthafâ ḫatâ tarâ ۞ fî silsilâti ushûlihi ‘adnânâHafalkanlah silsilah keturunan sang nabi terpilih ﷺ hingga kautemukan silisilahnya berakar pada (datuknya) Adnan.

فَهُنَاكَ قِفْ وَاعْلَمْ بِرَفْعِهِ إِِلَى إِسْــ ۞ ـمَاعِيـلَ كَـانَ لِلْأَبِ مِعْـوَانَـاFahunâka qif wa‘lam biraf‘ihi ilâ is-۞ mâ‘îla kânâ lil-abi mi‘wânâBila silsilah telah sampai kepada Adnan, berhentilah! Ketahuilah bahwa nasabnya bersambung hingga Nabi Ismail as yang telah menjadi pendukung ayahnya (Ibrahim as).

وَحِيْنَمَا حَمَـلَـتْ بِــهِ اٰمِنَــــةٌ ۞ لَـمْ تَشْـكُ شَيْئًا يأْخُـذُ النِّسْوَانَـاWa ḫînamâ ḫamalat bihi âminatun ۞ lam tasyku syai'an ya'khudzun-niswânâKala mengandungnya, Sayyidah Aminah ra tidak mengeluh sebagaimana perempuan hamil pada umumnya.

وَبِهَا أَحَاطَ اللُّطْفُ مِـنْ رَبِّ السَّمَا ۞ أَقْصَى الْأَذَى والْهَـمَّ والْأَحْزَانَـاWa bihâ aḫâthal-luthfu min rabbis-samâ ۞ aqshal-adzâ walhamma wal-aḫzânâSelubung kelembutan dari Allah pemelihara langit yang meliputi Sayyidah Aminah melenyapkan segala rasa sakit, kegelisahan, dan kesedihan.

وَرَأَتْ كَمَا قَدْ جَاءَ مَا عَلِمَـتْ بِـهِ ۞ أَنَّ الْمُهَيْمِنَ شَــرَّفَ الْأَكْـوَانَـاWa ra'at kamâ qad jâ'a mâ‘alimaat bihi ۞ annal-muhaimina syarrafal-akwânâKemudian Sayyidah Aminah menyaksikan, sebagaimana telah tiba sesuatu yang diketahuinya, bahwa yang Maha Pemelihara telah memuliakan alam semesta.

بِالطُّهْرِ مَنْ فِي بَطْنِهَـا فَاسْتَبْشَـرَتْ ۞ وَدَنَا الْمَخَاضُ فَأُتْرِعَتْ رِضْوَانَاBith-thuhri man fî bathnihâ fastabsyarat ۞ wa danal-makhâdlu fa'utri‘at ridlwânâDengan kesucian bayi di dalam kandungannya, ia pun bergembira ketika telah dekat saat-saat kelahiran, hingga meluap-luaplah keridhaannya.

(سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَـمْدُ لِلّٰهِ وَلآ إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ ×٤، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ فِي كُلِّ لَحْظَةٍ أَبَدًا عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَاءَ نَفْسِهِ وَزِيْنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)(Subḫânallâhi wal-ḫamdulillâhi wa lâ ilâha illallâhu wallâhu akbaru 4x, wa lâ ḫaula wa lâ quwwata illâ billâhil-‘aliyyil-‘adhîmi fî kulli laḫdhatin abadan ‘adada khalqihi wa ridlâ'a nafsihi wa zînata ‘arsyihi wa midâda kalimatihi)[Membaca tasbih, tahmid, tahlil, takbir, 4x, lalu hauqalah]. (Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan selain Allah, Allah Mahabesar. Tiada daya dan upaya kecuali dengan pertolongan Allah yang Mahatinggi, lagi Mahaagung sebanyak bilangan ciptaannya, dan seluas keridhaannya, dan seberat timbangan arsynya dan juga sebanyak tinta yang digunakan untuk menulis kalimatnya).

وتَجَــــلَّتِ الْأَنْـوَارُ مِنْ كُلِّ الْجِهَـــــا ۞ تِ فَوَقْـتُ مِيـْلَادِ الْمُشَفَّـعِ حَانَـاWa tajallatil-anwâru min kullil-jihâ- ۞ ti fawaqtu mîlâdil-musyaffa‘i ḫânâMaka muncullah cahaya-cahaya dari segala penjuru dan detik kelahiran sosok yang diharapkan syafaatnya itu pun tiba.

وَقُبَيْلَ فَجْرٍ أَبْرَزَتْ شَمْـسَ الْهُـدَى ۞ ظَهَرَ الْحَبِيْبُ مُكَرَّمًا وَمُصَانَـاWa qubaila fajrin abrazat syamsal-hudâ ۞ dhaharal-ḫabîbu mukarraman wa mushânâBeberapa saat sebelum terbitnya fajar muncullah matahari hidayah, lahirlah sang kekasih yang dimuliakan dan dijaga.

7/11

Mahallul Qiyam adl-Dliyaul-Lami

﴿مَحَـــلُّ الْقِيَــــامِ﴾

صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّـدْ ۞ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ×٣Shallallâḫu ‘alâ muḫammad ۞ shallallâhu ‘alaihi wa sallam 3xSemoga Allah melimpahkan rahmat kepada (Nabi) Muhammad. Semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepada (Nabi) Muhammad.

يَا نَبِيْ سَــلَامْ عَلَيْكَ ۞ يَا رَسُوْلْ سَلَامْ عَلَيْكَYâ nabî salâmu ‘alaika ۞ yâ rasûl salâm ‘alaikaWahai Nabi ﷺ keselamatan bagimu, wahai rasul keselamatan bagimu.

يَا حَبِيْبْ سَلَامْ عَلَيْكَ ۞ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَYâ ḫabîb salâm ‘alaika ۞ yâ rasûl salâm ‘alaika Wahai kekasih keselamatan bagimu, shalawat Allah bagimu.

أَبْرَزَ اللهُ الْمُشَــــفَّعْ ۞ صَاحِبَ الْقَدْرِ الْمُرَفَّعْAbrazallâhul-musyaffa‘ ۞shâḫibal-qadril-muraffa’Allah telah mendatangkan (ke dunia) nabi yang diharapkan syafaat, yang memiliki derajat yang dimuliakan.

فَمَلَا النُّوْرُ النَّوَاحِيْ ۞ عَمَّ كُلَّ الْكَوْنِ أَجْمَعْFamalan-nûrun-nawâḫî ۞ ‘amma kullal-kauni ajma’Semburat cahaya memenuhi segala penjuru, meliputi seluruh alam semesta.

نُكِّسَتْ أَصْنَامُ شِرْكٍ ۞ وَبِنَا الشِّرْكِ تَصَدَّعْNukkisat ashnâmu syirkin ۞ wa binasy-syirki tashadda’Patung-patung berhala di Ka’bah pun dijungkirkan, dan bangunan kemusyrikan pun retak.

وَدَنَا وَقْتُ الْهِـــدَايَةْ ۞ وَحِمَى الْكُفْرِ تَزَعْزَعْWa danâ waqtul-hidâyah ۞ wa ḫimal-kufri taza‘za‘Saat-saat datangnya petunjuk kian dekat, dan benteng kekafiran pun berguncang.

مَرْحَبًا أَهْلًا وَسَهْلًا ۞ بِكَ يَا ذَا الْقَدْرِ الْأَرْفَعْMarḫaban ahlan wa sahlan ۞ bika yâ dzal-qadril-arfa‘Selamat datang, wahai sang pemilik derajat yang mulia.

يَا إِمَامَ أَهْلِ الرِّسَالَةْ ۞ مَنْ بِهِ الْآفَاتُ تُدْفَعْYâ imâma ahlir-risâlah ۞ man bihil-afâtu tudfa‘Wahai imam dan pemimpin para rasul, yang dengannya ﷺ bencana-bencana tertolakkan

أَنْتَ فِي الْحَشْرِ مَلَاذٌ ۞ لَكَ كُلُّ الْخَلْقِ تَفْزَعْAnta fil-ḫusyri malâdzun ۞ laka kullul-khalqi tafza‘Engkaulah tempat perlindungan di hari Kiamat, kepadamulah seluruh makhluk takut (tak mendapatkan syafaat).

وَيُنَادُوْنَ تَرَى مَا ۞ قَدْ دَهَى مِنْ هَوْلٍ أَفْظَعْWa yunâdûna tarâ mâ ۞ qad dahâ min haulin afdha‘Kemudian mereka datang memanggil-manggil, ketika menyaksikan dahsyatnya kepanikan dan kegentingan.

مَرْحَبًا يَا نُوْرَ عَيْنِي (مَرْحَبًا) ۞ مَرْحَبًا جَدَّ الْحُسَيْنِ (مَرْحَبًا)

فَلَهَا أَنْتَ فَتَسْجُدْ ۞ وَتُنَادَى اشْفَعْ تُشَفَّعْFalahâ anta fatasjud ۞ wa tunâdâsy-fa‘ tusyaffa‘Untuk mereka engkau bersujud (kepada Allah). Mereka memanggil-manggil minta syafaat (pertolongan), engkau pun menolongnya.

فَعَلْيْكَ اللهُ صَلَّى ۞ مَا بَدَا النُّوْرُ وَشَعْشَعْFa‘alaikallâhu shallâ ۞ mâ badan-nûru wa sya‘sya‘Semoga limpahan rahmat dari Allah tercurah kepadamu, selama cahaya bersinar dan pancarannya menyebar ke mana-mana.

وَبِكَ الرَّحْمٰنَ نَسْأَلْ ۞ وَإِلٰهُ الْعَرْشِ يَسْمَعْWa bikar-raḫmâna nas'al ۞ wa ilâhul-‘arsyi yasma‘Melalui dirimu (wahai Nabi ﷺ), kami memohon pada Allah ar-Rahman, maka pencipta arsy mendengar doa kami.

رَبَّ فَاغْفِرْ لِي ذُنُوْبِي (يَا اَلله) ۞ بِبَرْكَةِ الْهَادِي الْمُشَفَّعْ (يَا اَلله)

يَا عَظِيْمَ الْمَنِّ يَا رَبْ ۞ شَمْلَنَا بِالْمُصْطَفَى اجْمَعْYâ ‘adhîmal-manni yâ rab ۞ syamlanâ bil-mushthafaj-ma‘Wahai Maha Pemberi anugerah wahai Rabb, kumpulkanlah golongan kami dengan al-Musthafa ﷺ (sang nabi terpilih).

وَبِـــهِ فَــــانْظُرْ إِلَيْنَــــا ۞ وَاعْطِنَا بِهِ كُلَّ مَطْمَعْWa bihi fandhur ilainâ ۞ wa‘thinâ bihi kulla muth‘amBerkat beliau ﷺ, pandangilah kami dengan kasih sayang-Mu dan kami berkat beliau ﷺ, berilah segala yang kami inginkan.

وَاكْفِنَا كُلَّ الْبَـــلَايَا ۞ وَادْفَعِ الْآفَاتِ وَارْفَعْWakfinâ kullal-balâyâ ۞ wadfa‘il-âfâti warfa‘Hindarkanlah kami dari segala bencana, dan cegahlah segala kesengsaraan, dan angkatlah sejauh-jauhnya.

(صَلَّى اللهُ عَلَى مَحُمَّد) ۞ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم)

وَاسْقِنَا يَا رَبْ أَغِثْنَا ۞ بِحَيًا هَطَّالْ يَهْمَعْWasqinâ yâ rabb aghitsnâ ۞ biḫayyan haththal yahma‘Ya Rabb, siramilah kami (dengan rahmatmu). Tolonglah kami dengan kehidupan yang dicurahi lebatnya hujan kasih sayang-Mu.

وَاخْتِمِ الْعُمْـرَ بِحُسْنَى ۞ وَاحْسِنِ الْعُقْبَى وَمَرْجَعْWakhtimil-‘umra biḫusnâ ۞ waḫsinil-‘uqbâ wa marja‘Akhirilah usia kami dengan husnul khatimah dan perbaguslah kehidupan akhirat dan saat kami kembali kepada-Mu.

وَصَـــــلَاةُ اللهِ تَغْشَى ۞ مَنْ لَهُ الْحُسْنُ تَجَمَّعْWa shalâtullâḫi taghsyâ ۞ man lahul-ḫusnu tajamma‘Semoga rahmat Allah menyelubungi orang yang memiliki segala kumpulan kebaikan dalam dirinya.

أَحْمَــــدَ الطُّهْـــــرَ وَآلِه ۞ وَالصَّحَابَةْ مَا السَّنَا شَعْAḫmadath-thuhra wa âlih ۞ wash-shaḫâbat mas-sanâ sya‘Dialah Ahmad ﷺ yang suci. Begitu juga, semoga menyelubungi keluarganya serta para sahabatnya dengan rahmat yang selalu bercahaya terang benderang.

﴿اَللّٰهمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وعَلَى اٰلِهِ﴾﴾Allâhumma shalli wa sallim wa bârik ‘alaihi wa ‘ala âlihi﴿Ya Allah limpahkanlah rahmat keagungan, keselamatan, serta keberkahan kepada Nabi dan keluarganya.

8/11

Bagian V: Wulidal habibu…

وُلِدَ الْحَبِيْبُ فَخَرَّ حَالًا سَاجِدًا ۞ لِلّٰهِ مَنْ أَنْشَأَنَا وَبَرَانَاWulidal-ḫabîbu fakharra ḫâlan sâjidan ۞ lillâhi man ansya'anâ wa barânâKetika sang kekasih ﷺ lahir, beliau ﷺ tertunduk dalam kondisi bersujud kepada Allah yang telah menghidupkan serta menciptakan kita.

وَرِعَايَةُ الْمَوْلَى تُحِيْطُ بِأَحْمَدَ ۞ فِيْ كُلِّ حِيْنٍ بَاطِنًا وَعَيَانَاWa ri‘âyatul-maulâ tuḫithu bi aḫmada ۞ fî kulli ḫînin bâthinan wa ‘ayânaDan bimbingan sang pencipta selalu menaungi Ahmad ﷺ setiap waktu, secara tersembunyi dan terlihat kasat mata.

قَدْ أَرْضَعَتْهُ الْأُمُّ ثُمَّ ثُوَيْبَــــةٌ ۞ وَحَلِيْمَةٌ مَنْ سُعْدُهَا قَدْ بَانَاQad ardla‘athul-ummu tsumma tsuwaibatun ۞ wa ḫalîmatun man su‘duhâ qad bânâBeliau ﷺ disusui oleh ibunya dan diteruskan oleh Tsuwaibah ra kemudian Halimah ra yang telah jelas kebahagiaannya.

قَدْ بَشَّرَتْ ثُوَيْبَةٌ سَيِّدَهَـــــا ۞ أَبَا لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَرْحَانَاQad basysyarat tsuwaibatun sayyidahâ ۞ abâ lahabin a‘taqahâ farḫânâKetika Tsuwaibah menyampaikan berita kepada tuannya (tentang kelahiran Muhammad), Abu Lahab memerdekakannya sebagai tanda sukacita.

لَمْ يَنْسَ خَالِقُنَا لَهُ فَرْحَتَـــهُ ۞ بِالْمُصْطَفَى وَبِذَا الْحَدِيْثُ أَتَانَاLam yansa khâliqunâ lahu farḫatahu ۞ bil-mushthafâ wa bidzâl-ḫaditsu atânâTidaklah Tuhan yang Maha Pencipta lupa atas kesukacitaannya (Abu Lahab) dengan kelahiran al-Musthafa ﷺ, sebagaimana tercantum dalam hadits (riwayat Abbas bin Abdul Muthalib ra, di Shahih Bukhari).

أَنَّ الْعَــذَابَ مُخَفَّفٌ فِيْ كُلِّ إثْـــ ۞ ـــنَيْنِ لِفَرْحَتِهِ بِمَنْ وَافَانَاAnnal-‘adzâba mukhaffafun fî kulli its- ۞ naini lifarḫatihi biman wâfânâBahwa siksaan Abu Lahab diringankan pada setiap hari Senin lantaran kegembiraannya atas (kelahiran) orang yang telah menunaikan kewajibannya kepada kita.

هٰذَا مَعَ الْكُفْرِ فَكَيْفَ بِفَرْحَةٍ ۞ مِنْ ذِيْ فُؤَادٍ امْتَلَا إِيْمَانَاHâdzâ ma‘al-kufri fakaifa bifarḫatin ۞ min dzî fu'âdin imtalâ îmânaDemikianlah rahmat Allah terhadap orang kafir. Tak terbayangkan (anugerah) ketika kegembiraan itu muncul dari seorang mukmin yang hatinya dipenuhi keimanan.

وَرَأَتْ حَلِيْمَةُ مَا قَدْ رَأَتْ مِنْ بَرَكَا ۞ تِ مُحَمَّدٍ مَا حَيَّرَ الْأَذْهَانَاWa ra'at ḫalîmatu mâ qad ra'at min barakâ- ۞ ti muḫammadin mâ ḫayyaral-adzhânâHalimah ra menyaksikan sedemikian banyak keberkahan Muhammad ﷺ yang mencengangkan pikiran.

دَرَّ لَهُ الثَّدْيُ وَقَدْ كَانَ ابْنُهَا ۞ يَبِيْتُ يَبْكِيْ مُسْغَبًا جَيْعَانَاDarra lahuts-tsadyu wa qad kânab-nuhâ ۞ yabîtu yabkî musghaban jai‘ânâDi antaranya, air susu Halimah ra mengalir padahal sebelumnya anaknya sendiri pun pada malam hari menangis terus karena lapar (lantaran air susu Halimah tak keluar sama sekali sebab ia juga kelaparan).

لَكِنَّهُ لَيْلَةَ أَنْ جَــاءَ الْحَبِيْــــ ۞ ـبُ بَاتَ مَوْفُوْرَ الرِّضَا شَبْعَانَاLakinnahu lailata an jâ`al-ḫabî- ۞ bu bâta maufûrar-ridlâ syab’ânâAkan tetapi malam itu, sejak kedatangan sang kekasih ﷺ, putra kandung Halimah ra tidur pulas dan kenyang (karena air susunya mengalir dengan derasnya).

وَدَرَّتِ النَّاقَةُ أَلْبَانًـــــا وَقَدْ ۞ سَمُنَتْ دُوَيْبَتُهَا فَكَانَ شَانَاWa darratin-nâqatu albânan wa qad ۞ sanumat duwaibatuhâ fakâna syânâDan mengalir pulalah air susu untanya, lalu binatang menjadi gemuk dan sehat.

أَنْكَرَهُ رِفْقَتُـهَـــــا وَسَــــلَّمَتْ ۞ أَشْجَارٌ أَحْجَارٌ عَلَى مَوْلَانَاAnkarahu rifqatuhâ wa sallamat ۞ asyjârun aḫjârun ‘alâ maulânâHal ini membingungkan teman-teman yang bersamanya (Halimah ra). Pemohonan dan bebatuan pun memberi salam kepada pemimpin kita ﷺ.

سُبْحَانَ مَنْ أَنْطَـقَ أَشْجَارًا وَأَحْـــ ۞ ـجَارًا تُحَيِّي الْمُصْطَفَى سُبْحَانَاSubḫâna man athlaqa asyjâran wa aḫ- ۞ jâran tuḫayyil-mushthafâ subḫânaMahasuci Allah yang telah membuat pepohonan dan bebatuan berbicara, sebagia penghormatan kepada sang terpilih ﷺ. Mahasucilah Dia ﷻ.

يَا رَبَّنَا صَــلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًــــــا ۞ عَلَى حَبِيْبِكَ مَنْ إِلَيْكَ دَعَانَاYa rabbanaâ shalli wa sallim dâ`iman ۞ ‘alâ ḫabîbika man ilaika da’ânâWahai Tuhan kami, limpahkanlah rahmat dan keselamatan selamanya pada kekasih-Mu yang telah menyeru kami kepada-Mu.

﴿اَللّٰهمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وعَلَى اٰلِهِ﴾

9/11

Bagian VI: Hadza wa qad nasya’a

هٰذَا وَقَدْ نَشَأَ الْحَبِيْبُ بِسِيْرَةٍ ۞ مَرْضِيَّةٍ وَمَا أَتَى عِصْيَانَاHâdzâ wa qad nasya'al-ḫabîbu bisîratin ۞ mardliyyatin wa mâ atâ ‘ishyânâSang kekasih ﷺ tumbuh dewasa dalam rentang sejarah yang penuh keridhaan. Tidaklah beliau ﷺ berbuat maksiat sama sekali.

تَرْعَــــاهُ عَيْنُ اللهِ مَنْ أَدَّبَــــهُ ۞ أَحْسَنَ تَأْدِيْبَ النَّبِيِّ إِحْسَانَاTar‘âhu ‘ainullâhi man addabahu ۞ aḫsana ta'dîban-nabiyyi iḫsânâNabi ﷺ hidup dalam bimbinga Allah yang telah mendidik budi pekerti beliau ﷺ dengan sebaik-baik budi pekerti kenabian.

فَنَشَا صَدُوْقًا مُحْسِنًا ذَا عِفَّةٍ ۞ وَفُتُوَّةٍ وَأَمَانَةٍ مِعْوَانَاFanasyâ shadûqan muḫsinan dzâ ‘iffatin ۞ wa futuwwatin wa amânatin mi‘wânâNabi ﷺ tumbuh sebagai pribadi yang amat jujur, gemar berbuat baik, mampu mengendalikan diri, dermawan, amanah, suka menolong.

ذَا هِمَّــــةٍ وَشَجَــــاعَـةٍ وَتَوَقُّــــرٍ ۞ وَمَكَارِمٍ لَا تَحْتَصِي حُسْبَانَاDzâ himmatin wa syajâ‘atin wa tawaqqurin ۞ wa makârimin lâ taḫtashî ḫusbânâPemilik semangat, keberanian, ketenangan, serta segala bentuk sifat mulia yang tak terhitung banyaknya.

دُعِيَ الْأَمِيْنُ وَهُوَ فِيْ أَهْلِ السَّمَا ۞ نِعْمَ الْأَمِيْنُ لَهُ الْمُهَيْمِنُ صَانَاDu‘iyal-amînu wa huwa fî ahlis-samâ ۞ ni‘mal-amînu lahul-muhaiminu shânâBeliau ﷺ digelari “al-amin” (yang tidak pernah berbohong) dan bagi penduduk langit ia beliau adalah ni'mal amîn (sebaik-baik orang yang tidak pernah berbohong). Yang Maha Memelihara senantiasa melindunginya.

ذَهَبَتْ بِـــــهِ الْأُمُّ تَزُوْرُ أَبَـــــاهُ فِيْ ۞ طَيْبَةَ إِذْ فِيْهَا الْحِمَامُ كَانَاDzahabat bihil-ummu tazûru abâhu fî ۞ thaibata idz fîhâl-ḫimâmu kânâIbunda Nabi ﷺ membawanya berziarah ke makam ayah beliau ﷺ (Sayyid Abdullah) di Thaibah (Madinah) karena di sanalah sang ayah wafat.

وَالْمُصْطَفَى فِيْ بَطْنِـهَـــــا وَقَدْ أَتَى ۞ عَلَيْهِ سِتٌّ مِنْ سِنِيْهِ الْآنَاWal-mushthafâ fî bathnihâ wa qad atâ ۞ ‘alaihi sittun min sinîhil-ânâNabi pilihan (saat sang ayah beliau wafat) masih dalam kandungan ibunya. Beliau mendatangi pusara sang ayah ketika usianya enam tahun.

وَقَدْ أَتَاهَا الْمَوْتُ حِيْنَ رُجُوْعِهَا ۞ فَحَبَاهُ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ حَنَانَاWa qad atâhal-mautu ḫîna rujû‘ihâ ۞ fahâbâhu ‘abdul-muthallibi ḫanânâSang ibunda wafat dalam perjalanan pulang. Beliau ﷺ pun diasuh oleh Abdul Muthalib dengan penuh kasih sayang.

سَنَتَيْنَ وَافَـــــاهُ الْحِمَـــــامُ فَضَمَّـــــهُ ۞ عَمٌّ مَلَا الْعَطْفُ عَلَيْهِ جَنَانَاSanataini wâfâhul-ḫimâmu fadlammahu ۞ ‘ammun malal-‘uthfu ‘alaihi janânâDua tahun kemudian Abdul Muthalib pun wafat. Beliau ﷺ lalu diasuh pamannya, Abu Thalib, dengan penuh kelembutan.

خَطَبَتْهُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ فِي الْخَمْسِ وَالْــ ۞ ــعِشْرِيْنَ حَازَتْ بِالْمُشَفَّعِ شَانَاKhathabat hu bintu khuwailidin fil-khamsi wal- ۞ ‘isyrîna ḫâzat bil-musyaffa‘i syânâBeliau ﷺ dilamar oleh Sayyidah Khadijah binti Khuwailid saat beliau ﷺ berusia 25 tahun, karena ia (Khadijah) telah mendengar keajaiban-keajaiban pada diri sang pemberi syafaat ﷺ.

قَدْ حَقَّقَ الْمَوْلَى لَهَـــــا آمَـالَهَـــــــا ۞ نَالَتْ سَلَامًا عَالِيًا وَمَكَانَاQad ḫaqqaqal-maulâ lahâ âmâlahâ ۞ nâlat salâman ‘âliyan wa makânâAllah mengabulkan cita-citanya. Ia (Khadijah ra) pun mendapatkan kesejahteraan dan martabat yang mulia.

وَحَلَّ مُشْكِلَةً لِوَضْعِ الْحَجَـرِ الْــــ ۞ أَسْوَدِ في الْكَعْبَةِ حَيْثُ أَبَانَاWa ḫalla musykilatan liwad‘il-ḫajari al- ۞ aswadi fil-ka‘bati ḫaitsu abânâKemudian beliau ﷺ menyelesaikan masalah (persengketaan kelompok) terkait peletakan Hajar Aswad setelah renovasi Ka'bah.

عَنْ سَعَةَ الْعَقْلِ وَوَقَّادِ الْحِجَـــا ۞ سُبْحَانَ مَنْ عَلَّمَهُ وَأَعَانَا‘an sa‘atal-‘aqli wa waqqâdil-ḫijâ ۞ subḫâna man ‘allamahu wa a‘ânâ(Beliau mengurai konflik itu) dengan kejeniusan dan akal yang cemerlang. Mahasuci Allah yang telah mengajarinya dan menaunginya ﷺ.

يَا رَبَّنَــــا صَــــلِ وَسَــــلِّمْ دَائِمًـــــــا ۞ عَلَى حَبِيْبِكَ مَنْ إِلَيْكَ دَعَانَاYâ rabbanâ shalli wa sallim da'iman ۞ ‘alâ ḫabîbika man ilaika da‘ânâWahai Tuhan kami, limpahkanlah rahmat dan keselamatan selamanya, pada kekasih-Mu yang telah menyeru kami kepada-Mu.

﴿اَللّٰهمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وعَلَى اٰلِهِ﴾

10/11

Bagian VII: Wa atahu jibrilu…

وَأَتَاهُ جِبْرِيْـــلُ بِوَحْيِ اللهِ فِيْ ۞ غَارِ حِرَاءِ يَعْبُدُ الرَّحْمٰنَWa atâhu jibrîlu biwaḫyillâḫi fî ۞ ghâri ḫirâ'i ya‘budur-raḫmânaJibril as datang pada beliau ﷺ membawa wahyu Allah di gua Hira’ ketika beliau ﷺ beribadah kepada (Allah) ar-Rahman.

وَضَمَّــــهُ الثَّـلَاثَ ثُمَّ أَرْسَلــَهُ ۞ اِقْرَأْ وَرَبُّكَ عَلَّمَ الْإِنْسَانَاWa dlammahuts-tsalâtsa tsumma arsalahu ۞ iqra wa rabbuka ‘allamal-insânâJibril as memeluknya sebanyak tiga kali lalu melepaskannya, (dan berkata) bacalah demi Tuhanmu yang memberi ilmu pada manusia.

فَدَعَا ثَلَاثًا فِيْ خَفَا فَأَتَاهُ أَنْ ۞ اِصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرْ بِهِ إِعْلَانَاFada‘â tsalâtsan fî khafâ fa'atâhu an ۞ ishda‘ bimâ tu’mar bihi i‘lânâLalu beliau ﷺ berdakwah dengan sembunyi-sembunyi selama tiga tahun hingga datangnya instruksi dari Allah “Sampaikanlah terang-terangan segala yang diperintahkan kepadamu”.

كَثُرَ الْأَذَى وَهُوَ الصَّبُوْرُ لِرَبِّهِ ۞ وَهُوَ الشَّكُوْرُ وَكَانَ لَا يَتَوَانَىKatsural-adzâ wa huwash-shabûru lirabbihi ۞ wa huwasy-syakûru wa kâna lâ yatawânâDatanglah bertubi-tubi berbagai gangguan. Namun, beliau ﷺ sangat sabar terhadap ketentuan Tuhannya, dan beliau ﷺ pandai bersyukur, dan tidak kendor dalam menjalankan misi dakwahnya.

مَاتَتْ خَدِيْجَةُ وَأَبُوْ طَالِبٍ فِي الْـ ۞ ـخَمْسِيْنَ فَاشْتَدَّ الْأَذَاءُ فُنُوْنَاMâtat khadîjatu wa abû thâlibin fil- ۞ khamsîna fasytaddal-adzâ'u funûnâKemudian wafatlah istrinya, Khadijah ra dan Abu Thalib (pamannya) ketika usia Nabi ﷺ genap 50 tahun. Sehingga semakin dahsyatlah gangguan yang beraneka ragam.

وَأَتَى ثَقِيْفًــــا دَاعِيًـــا فَرَمَوْهُ بِالْــ ۞ أَحْجَارِ بَلْ أَغْرَوْا بِهِ الصِّبْيَانَاWa atâ tsaqîfan dâ‘iyan faramauhu bil- ۞ aḫjâri bal aghrau bihish-shibyânâBeliau ﷺ berkunjung ke (Bani) Tsaqifah (Tha'if) untuk berdakwah. Di sana beliau ﷺ dilempari batu, bahkan digoda oleh anak-anak kecil.

مَلَكُ الْجِبَالِ أَتَى فَقَالَ اطْبِقُهَا ۞ فَقَالَ لَا، بَلْ أَرْتَجِي الْعُقْبَانَاMalakul-jibâli atâ faqâlath-biquhâ ۞ faqâla lâ, bal artajil-‘uqbânâDatanglah malaikat penguasa gunung dan berkata: “Apakah kutimpakan (gunung Uhud) di atas mereka (Bani Tsaqifah)?” Beliau ﷺ berkata: Tidak! Bahkan aku berharap generasi mereka di kemudian hari (mendapat petunjuk).

أَسْرَى بِهِ الْمَوْلَى وَصَـــلَّى خَلْفَــهُ الرُّ ۞ سْلُ وَشَاهَدَ بَرْزَخًا وَجِنَانَاAsrâ bihil-maulâ wa shalla khalfahur-ru- ۞ slu wa syâhada barzakhan wa jinânâLalu Sang Maha Pencipta memperjalankan beliau ﷺ (ke Masjidil Aqsha), lalu para rasul bermakmum di belakangnya, yang beliau ﷺ kemudian menyaksikan (alam) barzakh dan surga.

عَرَجَ الْحَبِيْبُ إِلَى السَّمٰوَاتِ الْعُلَى ۞ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِيْ رَأَى مَوْلَانَا‘arajal-ḫabîbu ilas-samawâtil-‘ulâ ۞ wal-‘arsyi wal-kursiyyî ra'â maulânâNaiklah sang kekasih ﷺ menembus langit-langit tertinggi, al-Arsy, dan al-Kursi, lalu berjumpa dengan Sang Tuan kita.

وَالْإِذْنُ بِالْهِجْرَةِ جَاءَ لِيَثْرِبٍ ۞ فَبِهِ ازْدَهَى الْبَلَدُ الْكَرِيْمُ وَزَانَاWal-idznu bil-hijrati jâ'a liyatsribin ۞ fabihiz-dahal-baladul-karîmu wa zânâTibalah izin untuk hijrah ke Yatsrib (Madinah). Berkat Nabi ﷺ negeri itu bangkit dan menjadi indah.

فَأَقَامَ عَشْرًا دَاعِيًا وَمُجَـاهِدًا ۞ وَصَحَابُهُ كَانُوْا لَهُ أَعْوَانَاFa aqâma ‘asyran dâ’iyan wa mujâhidan ۞ wa shâḫâbuhu kânû lahu a‘wânâNabi ﷺ pun bermukim di Madinah selama sepuluh tahun sebagai dai dan pejuang dengan dukungan para sahabatnya.

لَا يَرْفَعُوْنَ إِذَا أَتَى أَصْوَاتَهُـــمْ ۞ بَلْ لَا يُحِدُّوْنَ الْبَصَرْ إِمْعَانَاLâ yarfa‘ûna idzâ atâ ashwâtahum ۞ bal lâ yuḫiddûnal-bashar im‘ânâMereka (para sahabat) tidaklah meninggikan suara ketika di hadapan beliau ﷺ. Bahkan tak berani memandang beliau ﷺ.

قَدْرًا وَتَعْظِيْمًا لِشَأْنِ مُحَمَّـدٍ ۞ إِذْ قَدْ تَلَوْا فِيْ فَضْلِهِ قُرْاٰنَاQadran wa ta‘dhîman lisya'ni muḫammadin ۞ idz qad talau fî fadllihi qur'ânâ(Sikap itu) sebagai penghormatan dan pengagungan terhadap keutamaan Nabi Muhammad ﷺ yang telah mereka baca dan temukan dalam Al-Qur'an.

وَلَقَدْ رَأَوْا مِنْ خُلُقِهِ عَجَبًـا وَكَمْ ۞ قَدْ شَاهَدُوْا مَاحَيَّرَ الْأَذْهَانَاWa laqad ra'aû min khuluqihi ‘ajaban wa kam ۞ qad syâhadû mâ ḫayyaral-adzhânâSungguh mereka telah melihat sesuatu yang menakjubkan dari budi pekerti beliau dan banyak pula mereka menyaksikan hal yang sukar dijangkau akal pikiran (mukjizat).

كَرَمًا وَعَفْوًا وَالسَّخَا وَتَوَاضُعًـا ۞ وَالْجِذْعَ حَنَّ مَحَبَّةً وَحَنَانَاKaraman wa ‘afwan was-sakhâ wa tawâdlu‘an ۞ wal-jidz‘a ḫanna maḫabbatan wa ḫanânâ(Mereka menyaksikan) kemurahhatiannya, sikap pemaafnya, kedermawanannya, dan kerendahhatiannya—batang kurma pun menangis rindu karena cintanya terhadap Nabi ﷺ.

وَالْمَـــاءَ مِنْ بَيْنِ الْأَصَابِعِ نَابِعًا ۞ وَالْجَيْشَ أَضْحَى شَارِبًا رَيَّانَاWal-mâ'a min bainil-ashâbi‘i nâbi‘an ۞ wal-jaisya adlhâ syâriban rayyânâ(Mereka juga menyaksikan) air memancar dari sela-sela jarinya ﷺ, lalu pasukan (sahabat beliau ﷺ) meminumnya hingga hilanglah dahaga mereka semuanya.

وَاللهِ قَدْ عَظُمَتْ مَعَاجِزُ أَحْمَدٍ ۞ رَفَعَ الْمُهَيْمِنُ لِلنَّبِيِّ مَكَانَاWallâhi qad ‘adhumat ma‘âjizu aḫmadin ۞ rafa‘al-muhaiminu lin-nabiyyi makânâDemi Allah, mukjizat-mukjizat Ahmad ﷺ itu mulia. Sang Maha Memelihara telah mengangkat Nabi ﷺ ke derajat yang setinggi-tingginya.

وَلَقَدْ غَزَا سَبْعًا وَعِشْرِيْنَ مَعَ الصَّــ ۞ ـحْبِ رِجَالًا قَدْ مَشَوْا رُكْبَانَاWa laqad ghazâ sab‘an wa isyrîna ma‘ash-sha- ۞ ḫbi rijâlan qad masyau rukbânâBeliau ﷺ telah berjihad selama hidupnya sebanyak 27 kali bersama para sahabatnya dengan berjalan kaki atau berkendara dalam kafilah.

أَكْرِمْ بِـــهِ وَبِصَـحْبِــــهِ وَبِتَـــــابِعٍ ۞ يَا رَبِّ أَلْحِقْنَا بِهِمْ إِحْسَانَاAkrim bihi wa bishaḫbihi wa bitâbi‘in ۞ yâ rabbi al-ḫiqnâ bihim iḫsânâMuliankanlah Nabi ﷺ, para sahabatnya, serta para tabi'in. Wahai Tuhan kami jadikan kami mengikuti jejak mereka dalam perbuatan baik.

يَا رَبَّنَــــا صَــــلِّ وَسَــــلِّمْ دَائِمًــــــا ۞ عَلَى حَبِيْبِكَ مَنْ إِلَيْكَ دَعَانَاYâ rabbânâ shalli wa sallim da'iman ۞ ‘alâ ḫabîbika man ilaika da‘ânâWahai Tuhan kami, limpahkanlah rahmat dan keselamatan selamanya pada kekasih-Mu yang telah menyeru kami kepada-Mu.

﴿اَللّٰهمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وعَلَى اٰلِهِ﴾

11/11

Doa Maulid adl-Dliya’ul Lami‘

الدعـــاء

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِBismillâhirraḫmânirraḫîmiDengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ، اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الْأَوَّلِيْنَ، وَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الْآخِرِيْنَ، وَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي النَّبِيِّيْنَ، وَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الْمُرْسَلِيْنَ، وَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الْـمَـلَأِ الْأَعْلَى إِلَى يَوْمِ الدِّيْنِ وَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِيْنَAl-ḫâmdulillâhi rabbil-‘âlamîna, allâḫumma shalli wa sallim ‘alâ sayyidinâ muḫâmmadin fil-awwalîn, wa shalli wa sallim ‘alâ sayyidinâ muḫammadin fil-âkhirîna, wa shalli wa sallim ‘alâ sayyidina muḫammadin fin-nabiyyîna, wa shalli wa sallim ‘alâ sayyidina muḫammadin fil-mursalîna, wa shalli wa sallim ‘alâ sayyidina muḫammadin fil-malâ'il-a‘lâ ilâ yaumid-dîni, wa shalli wa sallim ‘alâ sayyidina muḫammadin wa ‘alâ âlihi wa shaḫbihi ajma‘îna.Segala puji bagi Allah Tuhan seluruh keberadaan. ”Ya Allah, limpahkanlah rahmat dan keselamatan kepada junjungan kami Nabi Muhammad ﷺ bersama orang-orang permulaan, limpahkanlah rahmat dan keselamatan kepada junjungan kami Nabi Muhammad ﷺ bersama orang-orang terakhir, dan limpahkanlah rahmat dan keselamatan kepada junjungan kami Nabi Muhammad ﷺ bersama para nabi, limpahkanlah rahmat dan keselamatan kepada junjungan kami Nabi Muhammad ﷺ bersama para rasul, serta limpahkanlah rahmat dan keselamatan kepada junjungan kami Nabi Muhammad ﷺ bersama para nabi orang-orang yang memiliki kemuliaan sampai hari kiamat. Limpahkanlah rahmat dan keselamatan kepada junjungan kami Nabi Muhammad ﷺ , keluarga, dan sahabatnya secara keseluruhan.

وَلَقَدْ أَشَرْتُ لِنَعْتِ مَنْ أَوْصَافُهُ ۞ تُحْيِي الْقُلُوْبَ تُهَيِّجُ الْأَشْجَانَاWa laqad asyartu lina‘ti man aushâfuhu ۞ tuḫyil-qulûba tuhayyijul-asyjânâTelah kutunjukkan sifat-sifat Nabi ﷺ yang menghidupkan hati, mengguncang aneka kegelisahan.

وَاللهُ قَدْ أَثْنَى عَلَيْهِ فَمَا يُسَــا ۞ وِيْ الْقَوْلُ مِنَّا أَوْ يَكُوْنُ ثَنَانَاWallâhu qad atsnâ ‘alaihi famâ yusâ ۞ wil-qaulu minnâ au yakûnu tsanâyâAllah telah memuji Nabi Muhammad. Lantas apalah artinya pujian kita dan bagaimana (pujian kita ini) dinamakan pujian?

كِنَّ حُبًّا فِي السَّرَائِرِ قَدْ دَعَا ۞ لِمَدِيْحِ صَفْوَةِ رَبِّنَا وَحَدَانَاKinna ḫubban fis-sarâ'iri qad da‘â ۞ limadîḫi shafwati rabbinâ wa ḫadânâAkan tetapi cinta kasih dalam sanubari telah memanggil dan mendorong kita untuk memuji hamba pilihan Sang Pencipta kita.

وَإِذِ امْتَزَجْنَا بِالْمَوَدَّةِ هَهُنَـــا ۞ نَرْفَعُ أَيْدِيْ فَقْرِنَا وَرَجَانَاWa idzim-tazajnâ bil-mawaddati hahunâ ۞ narfa‘u aidî faqrinâ wa rajânâSetelah kita berpadu dengan cinta (terhadap Nabi ﷺ) maka di sinilah kita menengadahkan kedua tangan kefakiran kita untuk berdoa dengan penuh harap

لِلْوَاحِدِ الْأَحَدِ الْعَلِيِّ إِلٰـهِنَـــا ۞ مُتَوَسِّلِيْنَ بِمَنْ إِلَيْهِ دَعَانَاLil-wâḫidil-aḫadil-‘aliyyi ilâhinâ ۞ mutawassilîna biman ilaihi da‘ânâKepada Tuhan yang Mahatunggal, Maha Esa, lagi Mahamulia melalui perantara sosok yang telah menyeru kita kepada-Nya (Nabi Muhammad ﷺ)

مُخْتَــــارِهِ وَحَبِيْبِــهِ وَصَفِيِّـــهِ ۞ زَيْنِ الْوُجُوْدِ بِهِ الْإِلٰهُ حَبَانَاMukhtârihi wa ḫabîbihi wa shafiyyihi ۞ zainil-wujûdi bihil-ilâhu ḫabânâHamba-Nya yang terpilih, kekasih-Nya, hamba tersayangnya, dan sebaik-baik ciptaan di alam semesta yang lantaran beliau ﷺ Allah memberkahi kita.

يَا رَبَّنَـــــا يَا رَبَّنَـــــا يَا رَبَّنَـــــا ۞ بِالْمُصْطَفَى اقْبَلْنَا أَجِبْ دَعْوَانَاYâ rabbanâ yâ rabbanâ yâ rabbanâ ۞ bil-mushthafâq-balnâ ajib da‘wânâWahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami, demi nabi yang terpilih terimalah kami dan kabulkanlah doa kami.

أَنْتَ لَنَا أَنْتَ لَنَــا يَا ذُخْرَنَا ۞ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا وَفِيْ أُخْرَانَاAnta lanâ anta lanâ yâ dukhranâ ۞ fî hâdzihid-dunyâ wa fî ukhrânâHanya engkaulah harapan kami, hanya engkaulah harapan kami, wahai satu-satunya tempat memohon dan harapan di dunia dan di akhirat kami.

أَصْلِحْ لَنَا الْأَحْوَالَ وَاغْفِرْ ذَنْبَنَــــا ۞ وَلَا تُؤَاخِذْ رَبِّ إِنْ أَخْطَانَاAshliḫ lanal-aḫwâla waghfir dzanbanâ ۞ wa lâ tu'âkhidz rabbi in akhthânâPerbaikilah keadaan kami dan ampunilah dosa-dosa kami dan janganlah Engkau murkai kami apabila kami berbuat kesalahan.

وَاسْلُكْ بِنَا فِيْ نَهْجِ طَهَ الْمُصْطَفَى ۞ ثَبِّتْ عَلَى قَدَمِ الْحَبِيْبِ خُطَانَاWasluk binâ fî nahji thahal-mushthafâ ۞ tsabbit ‘alâ qadamil-ḫabîbi khuthânâTetapkanlah kami dalam jalan ajaran Thâhâ sang terpilih ﷺ dan mantapkanlah langkah-langkah kami pada jalur yang telah dilalui oleh sang kekasih.

أَرِنَا بِفَضْلٍ مِنْكَ طَلْعَةَ أَحْمَدِ ۞ فِيْ بَهْجَةٍ عَيْنُ الرِّضَا تَرْعَانَاArinâ bifadlli minka thal‘ata aḫmadi ۞ fî bahjatin ‘ainur-ridlâ tar‘ânâDengan anugerah-Mu, perlihatkanlah kami wajah Ahmad ﷺ dalam keindahan yang menggembirakan. Pandangan penuh keridhaan selalu menaungi kami.

وَارْبُطْ بِهِ فِيْ كُلِّ حَالٍ حَبْلَنَا ۞ وَحِبَالَ مَنْ وَدَّ وَمَنْ وَالَانَاWarbuth bihi fî kulli ḫâlin ḫablanâ ۞ wa ḫibâla man wadda wa man wâlânâIkatlah kami selalu dengan beliau ﷺ dalam segala gerak- gerik kami, dan juga orang-orang yang mencintai dan mendukung kami.

وَالْمُحْسِنِيْنَ وَمَنْ أَجَابَ نِدَاءَنَا ۞ وَذَوِي الْحُقُوْقِ وَطَالِبًا أَوْصَانَاWal-muḫsinîna wa man ajâba nidâ'anâ ۞ wa dzawil-ḫuqûqi wa thâliban aushânâDemikian pula orang-orang yang beramal shalih, orang-orang yang mendengar dakwah kami, orang yang kami berutang budi pada mereka, dan orang-orang yang memohon nasihat dari kami.

وَالْحَاضِرِيْنَ وَسَاعِيًـــا فِيْ جَمْعِنَــــا ۞ هَانَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ أَنْتَ تَرَانَاWal-ḫâdlirîna wa sâ’iyan fî jam’inâ ۞ hâ naḫnu baina yadaika anta tarânâJuga atas para hadirin dan penyelenggara dalam perkumpulan kami. (Ya Allah) inilah kami di hadapan-Mu dan Engkau senantiasa melihat kami.

وَلَقَدْ رَجَوْنَــــاكَ فَحَــــقِّقْ سُؤْلَنَــــا ۞ وَاسْمَعْ بِفَضْلِكَ يَا سَمِيْعُ دُعَانَاWa laqad rajaunâka faḫaqqiq su'lanâ ۞wasma‘ bifadllika yâ samî‘u du‘ânâSungguh kami mengharapkan-Mu maka kabulkanlah permohonan kami dan dengan anugerah-Mu dengarlah doa kami, wahai Yang Maha Mendengar

وَانْصُرْ بِنَـــــا سُنَّـــةَ طَهَ فِيْ بِقَــــــا ۞ عِ الْأَرْضِ وَاقْمَعْ كُلَّ مَنْ عَادَانَاWanshur binâ sunnata thaha fî biqâ- ۞ ‘il-ardli waqma‘ kulla man ‘âdânâJadikan kami sebagai penolong sunnah Thâhâ ﷺ di seluruh pelosok bumi, dan hancurkanlah semua yang memusuhi kami.

وَانْظُرْ إِلَيْنَا وَاسْقِنَا كَأْسَ الْـهَنَا ۞ وَاشْفِ وَعَافِ عَاجِلًا مَرْضَانَاWandhur ilainâ wasqinâ ka'sal-hanâ ۞ wasyfi wa ‘âfi ‘âjilan mardlânâPandanglah kami dengan kasih sayang-Mu dan berilah kami minuman dari cangkir-cangkir (kecintaan pada Nabi ﷺ) dan segera sembuhkanlah penyakit kami.

وَاقْضِ لَنَا الْحَاجَاتِ وَاحْسِنْ خَتْمَنَا ۞ عِنْدَ الْمَمَاتِ وَأَصْلِحْنَ عُقْبَانَاWaqdli lanal-ḫâjâti waḫsin khatmanâ ۞ ‘indal-mamâti wa ashliḫna ‘uqbanâKabulkanlah hajat-hajat kami dan akhirilah hidup kami dengan kebaikan (husnul khatimah) dan jadikanlah kebaikan pula di hari kemudian.

يَا رَبِّ وَاجْمَعْنَــــا وَأَحْبَــابًا لَنَـــــا ۞ فِيْ دَارِكَ الْفِرْدَوْسِ يَا رَجْوَانَاYâ rabbi waj-ma‘nâ wa aḫbâban lanâ ۞ fî dârikal-firdausi yâ rajwânâWahai Tuhan, kumpulkanlah kami bersama kekasih-kekasih kami di surga firdaus-Mu, wahai satu-satunya harapan kami (Allah).

بِالْمُصْـطَفَى صَـــــلِّ عَلَيْــــهِ وَآلِهِ ۞ مَاحَرَّكَتْ رِيْحُ الصَّبَا أَغْصَانَاBil-mushthafâ shalli ‘alaihi wa âlihi ۞ mâ ḫarrakat rîḫush-shabâ aghshânâDemi hamba terpilih ﷺ, limpahkanlah rahmat kepada Nabi dan keluarganya sebanyak semilir angin pagi yang menggerak-gerakkan dahan pepohonan.

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَـــــالَمِيْنَSubḫâna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammâ yashifûna, wa salâmun ‘alal-mursalîna, wal-ḫamdulillâhi rabbil-‘âlamîna.Mahasuci Tuhanmu yang Maha Memiliki kekuasaan, dari apa yang mereka sifatkan. Semoga keselamatan tercurah kepada para rasul. Segala puji bagi Allah pemilik seluruh keberadaan.