Kumpulan Maulid 'Azab

11 Bacaan

1/11

Bab I: Alhamdulillâhil ladzî

مَوْلِدُ الْعَزَبِ

الْحَمْــــدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ قَــدْ أَوْجَــــــدَا ۞ مِنْ نُوْرِهِ نُوْرًا بِهِ عَمَّ الْهُدَىAl-ḫamdulillâhil-ladzî qad aujadâ ۞ min nûrihi nûran bihi ‘ammal-hudâSegala puji bagi Allah yang telah menciptakan cahaya dari nur-Nya, yang membuat petunjuk menyebar ke berbagai penjuru.

سَبَقَ الْعَوَالِمَ فِي الوَجُوْدِ بِأَسْرِهَا ۞ فَالْكُلُّ مِنْهُ فِي الْحَقَيْقةِ مُبْتَدَاSabaqal-‘awâlima fil-wujûdi ba'asrihâ ۞ fal-kullu minhu fil-ḫaqîqati mubtadâNur (cahaya) itu mendahului keberadaan seluruh alam semesta. Sehingga, segala sesuatu sejatinya berasal dari nur itu.

أَعْنِيْ بِذٰلِكَ نُوَرَ مَنْ سَادَ الْوَرَى ۞ وَزَكَتْ عَنَاصِرُهُ الشَّرِيْفَةُ مُحْتَدَاA‘nî bidzâlika nûra man sâdal-warâ ۞ wa zakat ‘anâ shiruhusy-syarîfatu muḫtadâYang aku maksud adalah nur orang yang menjadi pemimpin makhluk, dan telah suci unsur-unsurnya lagi mulia asal-usul nasabnya.

الْمُصْطَفَى خَيْرُ الْخَلَائِقِ مَنْ سَمَا ۞ وَعَلَا عَلَى فَلَكِ السِّيَادَةِ سُوْدَدَاAl-mushthafâ khairul-khalâ'iqi man samâ ۞ wa ‘alâ ‘ala falakis-siyâdati sûdadâ (Yaitu) al-Musthafa (manusia terpilih) ﷺ adalah makhluk terbaik, yang (derajatnya) membubung tinggi ke angkasa kemuliaan.

صَلَّى عَلَيْـــهِ مُسَلِّمًــــا مَوْلَاهُ مَعْ ۞ اٰلٍ لَهُ وَالصَّحْبِ مَا نَجْمٌ بَدَاShallâ ‘alaihi musalliman maulâhu ma‘ ۞ âlin lahu wash-shâhbi mâ najmun badâSemoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepada beliau, serta keluarga dan sahabatnya selama bintang menampakkan gemerlapnya.

هُوَ رَحْمَــةٌ لِلْعَــــالَـمِيْنَ وَنِعْمَــةٌ ۞ فَاضَتْ عَلَى كُلِّ الْبَرِيَّةِ بِالنَّدَاHuwa raḫmatun lil-‘âlamîn wa ni‘matun ۞ fâdlat ‘alâ kullil-bariyyati bin-nadâ'iNabi Muhammad ﷺ adalah rahmat dan nikmat untuk alam semesta, yang membanjiri semua makhluk dengan ajakannya.

هٰـذَا وَأَرْجُو اللهَ مِنْ إِفْضَـــالِهِ ۞ عَوْنًا عَلَى نَظْمِيْ لِمَوْلِدِ أَحْمَدَاHâdzâ wa arjullâha min ifdlâlihi ۞ ‘aunan ‘alâ nadhmî limaulidi aḫmadâAku mengharap karunia Allah berupa pertolongan atas pembuatan syair tentang masa kelahiran Nabi yang terpuji.

كَيْ تُنْعَشَى الْأَرْوَاحُ عِنْدَ سَمَاعِهِ ۞ وَتُقَلَّدَ الْأَسْمَاعُ دُرًّا نُضِّدَاKai tun‘asyal-arwâḫu ‘inda samâ‘ihi ۞ wa tuqalladal-asmâ’u durran nudldlidâAgar menjadi sejuk jiwa-jiwa ketika mendengarnya dan pendengaran-pendengaran itu diikuti susunan mutiara.

يَا رَبِّ عَطِّرْ بِالصَّلَاةِ ضَرِيْحَهُ ۞ وَأَدِمْ عَلَيْهِ سَلَامَ ذَاتِكَ سَرْمَدَا

2/11

Bab II: I‘lam bi annallâh

اِعْلَمْ بِـــــأَنَّ اللهَ قَدَّرَ سَــــابِقًـــــا ۞ تَكْوِيْنَهُ هٰذَا الْجَنَابَ الْمُفْرَدَاI‘lam bi annallâha qaddara sâbiqan ۞ takwînahu hâdzal-janâbal-mufradâKetahuilah bahwa Allah telah menakdirkan di masa lalu untuk menciptakan manusia mulia yang tak ada duanya.

إِذْ قَالَ جَلَّ لِقَبْضَةٍ مِنْ نُوْرِهِ ۞ كُوْنِيْ بِقُدْرَتِنَا الْحَبِيْبَ مُحَـمَّدَا Idz qâla jalla liqabdlatin min nûrihi ۞ kûnî biqudratinal-ḫabîba muḫammadaKetika itu Allah yang Mahaagung berfirman kepada seberkas nur-Nya: "Jadilah dengan kekuasaan-Ku, al-Habib (kekasih-Ku) Muhammad!

فَهُوَ الْحَبِيْبُ الْمُجْتَبَى قِدْمًا كَمَــا ۞ قَدْ صَحَّ هٰذَا بِالدَّلِيلِ وَأُسْنِدَاFahuwal-ḫabîbul-mujtabâ qidman kamâ ۞ qad shaḫḫa hâdzâ bid-dalîli wa usnidâDialah kekasih Allah yang terpilih sejak dahulu, sebagaimana telah dibuktikan dengan dalil yang kuat.

وَعَلَيْهِ فِي الْأَزَلِ النُّبُوَّةِ أُفْرِغَتْ ۞ وَلَنَا بِهِ الْمَوْلَى الْمُعَظَّمُ أَسْعَدَاWa ‘alaihi fil-azalin-nubuwwati ufrighat ۞ wa lanâ bihil-maulâl-mu‘adhdhamu as‘adâKenabiannya telah dipersiapkan sejak zaman azali (dahulu) —maka dengan Nabi Muhammad ﷺ, Allah yang Mahaagung menjadikan kita berbahagia.

وَبِوَجْهِ آدَمَ لَاحَ هٰـــذَا النُّوْرُ إِذْ ۞ خَرَّتْ مَلَآئِكَةُ الْمُهَيْمِنِ سُجَّدَاWa biwajhi âdama lâḫa hâdzin-nûru idz ۞ kharrat malâ'ikatul-muhaimini sujjadâNur itu (nur Muhammad) telah terpampang di wajah Nabi Adam ketika malaikat Allah yang Maha Memelihara sujud kepadanya.

وَلِسَائِرِ الْأَصْلَابِ مِنْهُ مُنَقَّــــلٌ ۞ حَتَّى اسْتَقَرَّ بِوَالِدَيْهِ وَأُبِّدَاWa lisâ'iril-ashlâbi minhu munaqqalun ۞ ḫattas-taqarra biwâlidaihi wa ubbidâNur itu berpindah-pindah dari sulbi ke sulbi sehingga akhirnya menetap abadi di kedua orang tua beliau.

وَحَمَى الْإِلٰهُ مِنَ السِّفَاحِ أُصُوْلَهُ ۞ وَعَلَوْا بِهِ شَرَفًا أَثِيْلًا أَمْجَدَاWa ḫamal-ilâhu minas-sifâḫî ushûlahu ۞ wa ‘alau bihi syarafan atsîlan amjadâAllah telah melindungi asal-usul Nabi Muhammad ﷺ dari perbuatan zina. Bahkan berkat Nabi ﷺ, mereka (leluhur beliau) naik ke derajat paling mulia lantaran keagungan Nabi ﷺ juga status beliau sebagai orang berasal dari keturunan baik.

وَلِوَالِدَيْـــهِ الرَّبُّ قَدْ أَحْيَا كَمَــا ۞ قَدْ جَاءَ هٰذَا فِي الْحَدِيْثِ وَأُيِّدَاWa liwâlidaihir-rabbu qad aḫyâ kamâ ۞ qad jâ'a hâdzâ fil-ḫâdîtsi wa uyyidâAllah telah memberikan kehidupan yang baik kepada kedua orang tua beliau ﷺ, sebagaimana diterangkan dalam hadits dengan sanad yang kuat

قَدْ اٰمَنَّـــا حَقًّــــا بِهِ فَاسْتَوْجَبَــــا ۞ كُلَّ النَّجَاةِ وَبِالْجِنَانِ تَخَلَّدَاQad âmannâ ḫaqqan bihi fastaujabâ ۞ kulan-najâti wa bil-jinâni takhalladâKami telah beriman kepadanya dengan sebenar-benarnya, maka kedua orang tua beliau memang layak mendapat keselamatan dan kekal tinggal di surga.

فَهُمَا يَقِيْنًا نَاجِيَـــانِ وَمَنْ يَقُــلْ ۞ بِخِلَافِنَا ضَلَّ السَّبِيْلَ وَأُبْعِدَاFahumâ yaqînan nâjiyâni wa man yaqul ۞ bikhilâfinâ dhallas-sabîla wa ub‘idâKami yakin ayah-bunda Nabi ﷺ akan selamat dan siapa pun yang mengatakan sebaliknya maka ia tersesat dan dijauhkan (dari petunjuk).

وَكَذَا جَمِـــــيْعُ أُصُوْلِهِ مَــــأْوَاهُــمْ ۞ دَارَ النَّعِيْمِ كَمَا رَوَاهُ مَنِ اهْتَدَىWa kadzâ jamî‘u ushûlihi ma'wâhum ۞ dâran-na‘îmi kamâ rawâhu manih-tadâDemikian juga tempat tinggal para leluhur-nasab beliau adalah surga Dârun-Na'îm sesuai dengan riwayat orang-orang yang mendapat petunjuk.

يَا رَبِّ عَطِّرْ بِالصَّلَاةِ ضَرِيْحَــهُ ۞ وَأَدِمْ عَلَيْهِ سَلَامَ ذَاتِكَ سَرْمَدَا

3/11

Bab III: Fahuwan nabiyyu Muhammad…

فَهُوَ النَّـــبِيُّ مُحَمَّـدٌ ࣙ بْنُ ذَبِيْحِـهِــمْ ۞ مَنْ كَانَ عَبْدَ اللهِ كَهْفًا سَيِّدَاFahuwan-nabiyyu muḫammadunib-nu dzabîḫihim ۞ man kâna ‘abdallâhi kahfan sayyidâDialah Nabi Muhammad ﷺ anak keturunan Ismail yang ayahnya adalah Abdullah seorang pemimpin dan tempat berlindung.

وَبِعَبْـــــدِ مُطَّلِبٍ أَبُوْهُ لَقَـدْ دُعِيْ ۞ وَهُوَ بْنُ هَاشِمٍ ࣙالْجَوَادِ الْمُقْتَدَىWa bi‘abdi muthallibin abûhu laqad du‘î ۞wahuwab-nu hâsyiminil-jawâdil-muqtadâAyah dari Abdullah (biasa) dipanggil Abdul Muthalib (nama asli: Syaibah) dan ia adalah putra Hasyim yang pemurah dan menjadi panutan.

أَعْنِيْ ابْنَ عَبْدِ مَنَافِهِمْ مَنْ يَنْتَمِيْ ۞ لِقُصَيِّ بْنِ كِلَابِهِمْ مُجْلِي الصَّدَاA‘nîb-na ‘abdi manâfihim man yantamî ۞ liqushayyib-ni kilâbihim mujlish-shadâIa (Hasyim) adalah putra Abdu Manaf yang nasab-nasabnya bersambung kepada Qushay putra Kilab yang bersih dari karatan (kotoran).

وَهُوَ ابْنُ مُـرَّةَ نَجْــــلِ كَعْبِهِمْ الَّذِيْ ۞ لِلُؤَيِّهِمْ نُسِبَ بْنُ غَالِبٍ ࣙ الْعِدَىWa huwab-nu murrata najli ka‘bihimil-ladzî ۞ lilu'ayyihim nusibab-nu ghâlibinil-‘idâIa (Kilab) adalah putra Murrah, cucu Ka'ab yang bernisbat kepada Lu'ayyi, putra Ghalib yang menang dalam peperangan.

ذَاكَ ابْنُ فِهْـــــــرٍ مَنْ أَبُوْهُ مَـــــالِكٌ ۞ قَدْ كَانَ حِصْنًا لِلْأَنَامِ وَمَعْضِدَاDzâkab-nu fihrin man abûhu mâlikun ۞ qad kâna ḫishnan lil-anâmin wa ma‘dlidâDia (Ghalib) adalah putra Fihir, ayahnya bernama Malik, benteng perlindungan dan penolong bagi manusia yang membutuhkan pertolongan

السَّيِّدُ ابْنُ النَّضْرِ مُفْـــــرَدُ عَصْرِهِ ۞ مَنْ بِالنَّضَارَةِ وَالْجَمَالِ تَفَرَّدَاAs-sayyidub-nun-nadlri mufradu ‘ashrihi ۞ man bin-nadlârati wal-jamâli tafarradâDia (Malik) seorang pemimpin, dan putra dari an-Nadlar yang terkenal karena keelokan dan ketampanannya yang istimewa di zamannya.

ٰذَا هُوَ ابْنُ كِنَانَـةَ بْنُ حُزَيْمَــــةٍ ۞ مَنْ بِالْفَخَارِ سَمَا وَفَاقَ الْفَرْقَدَاHâdzâ huwab-nu kinânatab-nu ḫuzaimatin ۞ man bil-fakhâri samâ wa fâqâl-farqadâDia (an-Nadlar) adalah putra dari Kinanah, putra dari Khuzaimah yang dengan kebanggaannya melambung tinggi melebihi bintang kutub utara.

هُوَ بْنُ مُدْرِكَةَ بْنُ إِلْيَاسَ الَّذِيْ ۞ فِي صُلْبِهِ سُمِعَ النَّبِيُّ مُوَحِّـدَاHuwab-nu mudrikatab-nu ilyâsal-ladzî ۞ fî shulbihi sumi‘an-nabiyyu muwaḫḫidâDan ia (Khuzaimah) adalah putra dari Mudrikah putra dari Ilyas yang di tulang sulbinya terdengar Nabi sedang mengesakan Allah.

يُعْزَى إِلَى مُضَرٍ هُوَ ابْنُ نِرَارِهِــمْ ۞ أَعْنِيْ بِهِ ابْنَ مَعَدِّهِمْ مَنْ أُرْشِدَاYu‘zâ ilâ mudlarin huwab-nu nizârihim ۞ a‘nî bihib-na mu‘addihim man ursyidâDan ia (Ilyas) digolongkan keturunan Mudlar, putra Nizar—yaitu putra Ma'ad yang diberi petunjuk

هُوَ ابْنُ عَدْنَانِ الْإِمَامِ الْمُنْتَقَـى ۞ مَنْ لِلذَّبِيْحٍ لَهُ انْتِسَابٌ أُكِّدَاHuwab-nu ‘adnânil-imâmil-muntaqâ ۞ man lidz-dzabîḫin lahun-tisâbun ukkidâDan dia (Ma'ad) adalah putra 'Adnan seorang imam yang dipatuhi, dan ia sendiri dipastikan (kuat) sebagai keturunan Nabi Ismail as.

هٰذَا هُوَ النَّسَبُ الَّذِي اتَّفَقُوْا عَلَيـْ ۞ ــــهِ وَمَنْ يَخُضْ مِنْ بَعْدُ خَالَفَ وَاعْتَدَاHâdzâ huwan-nasabul-ladzît-tafaqû ‘alai- ۞ hi wa man yakhudl min ba‘du khâlafa wa‘tadâInilah silsilah nasab yang disepakati (oleh ahli sejarah). Barang siapa yang berpaling sesudahnya, maka ia telah menentang dan memusuhi.

وَإِلَيْـــــهِ قَدْ كَانَ الْمُشَـفَّعُ يَنْتَـهِيْ ۞ وَيُكَذِّبُ النَّسَابَ مَهْمَا عَدَدَاWa ilaihi qad kânal-musyaffa‘u yantahî ۞ wa yukadzdzibun-nasâba mahmâ ‘adadâSampai di sinilah nasab Nabi Muhammad ﷺ berakhir, dan siapa saja yang membuat nasab di luar ini, maka berdustalah ia.

وهُو الَّذِيْ فَرْضٌ عَلَيْنَــا حِفْظُهُ ۞ وَكَذَاكَ كُلُّ مُكَلَّفٍ قَدْ وَحَّدَاWa huwal-ladzî fardlun ‘alainâ ḫifdhuhu ۞ wa kadzâka kullu mukallafin qad waḫḫadâInilah nasab yang wajib kita menghafalnya, dan demikian pula wajib dihafalkan oleh setiap orang yang mukallaf (baligh) dan bertauhid.

أَكْرِمْ بِهِ نَسَبًــــا بِعِقْــدِ نِظَامِــــهِ ۞ وَحُلَى مَفَاخِرِهِ الْوْجُوْدُ تَقَلَّدَاAkrim bihi nasaban bi‘iqdi nidhâmihi ۞ wa ḫulâ mafâkhirihil-wujûdu taqalladâMuliakan nasab ini dengan keteraturan urutannya yang dengan nasab tersebut, alam raya telah menyandang hiasan kebanggaannya.

يَا رَبِّ عَطِّرْ بِالصَّلَاةِ ضَرِيْحَــهُ ۞ وَأَدِمْ عَلَيْهِ سَلَامَ ذَاتِكَ سَرْمَدَا

4/11

Bab IV: Hâdzâ wa lammâ…

هٰـــذَا وَلَـمَّــــا أَنْ أَرَادَ إِلٰـهُنَــــا ۞ إِظْهَارَهُ السِّرَّ الْمَصُوْنَ الْأَسْعَدَاHâdzâ walammâ an arâda ilâhunâ ۞ idhhârahus-sirral-mashûnal-as‘adâInilah, ketika Tuhan kita hendak memperlihatkan rahasia-Nya yang terpelihara, yaitu Nabi yang paling berbahagia.

اِخْتَصَّ اٰمِنَـــةَ الرِّضَـــا أُمًّا لَهُ ۞ وَلَهَا بِهِ أَمَّ الْـهَنَا وَتَأَبَّدَاIkhtashsha âminatar-ridlâ umman lahu ۞ wa lahâ bihi ammal-hanâ wa ta'abbadâDengan ridha-Nya, Allah telah mengkhususkan Sayyidah Aminah sebagai ibu, dan berkat putranya itu ia memperoleh kebahagiaan yang abadi.

حَمَلَتْ بِجَوْهَرِهِ الشَّرِيْفِ وَمَا شَكَتْ ۞ ثِقَلًا وَلَا وَهَنًا بِهَا طُوْلَ الْمَدَاḫamalat bijauharihisy-syarîfi wa mâ syakat ۞ tsiqalan wa lâ wahanan bihâ thûlal-madâKetika ia mengandung mutiara-Nya yang mulia, Sayyidah Aminah tidak pernah mengeluh tentang rasa berat dan lemah sepanjang waktu.

وَهَوَاتِفُ الرَّحْمٰنِ قَدْ هَتَفَتْ بِهَا ۞ وَِبسَآئِرِ الْأَكْوَانِ قَدْ سُمِعَ النِّدَاWa hawâtifur-raḫmâni qad hatafat bihâ ۞ wa bisâ'iril-akwâni qad sumi‘an-nidâSuara-suara tanpa jenis telah terdengar dari sisi Tuhan yang Maha Pengasih, seruan panggilan pun terdengar di seantero jagat raya.

وَتَقُوْلُ يَا بُشْرَاكِ قَدْ نِلْتِ الْمُنَى ۞ وَحَمَلْتِ خَيْرَ الْمُرْسَلِيْنَ الأَمْجَدَاwa taqûlu yâ busyrâki qad niltil-munâ ۞ wa ḫamalti khairal-mursalînal-amjadâSuara-suara tanpa jenis itu berkata: "Berbahagialah engkau wahai Aminah, sungguh engkau telah meraih cita-cita, dan telah mengandung sebaik-baik utusan Allah yang paling mulia.”

وَبِلَيْلَةِ الْحَمْــلِ الْمُعَظَّمِ فُـتِّحَتْ ۞ جَنَّاتُ فِرْدَوْسٍ وَطَابَتْ مَوْرِدَاWa bilailatil-ḫamlil-mu‘adhdhami futiḫat ۞ jannâtu firdausin wa thâbat mauridâPada malam dikandungnya Nabi yang diagungkan itu, dibukalah pintu-pintu surga Firdaus yang merupakan sumber segala kebaikan.

وَالْمُلْكُ وَالْمَلَكُوْتُ فِيْهَا عُطِّرَا ۞ وَالْأُنْسُ وَافَى وَالسُّرُوْرُ تَجَدَّدَاWal-mulku wal-malakûtu fîhâ ‘uththirâ ۞ wal-unsu wâfâ was-surûru tajaddadâDi alam semesta dan alam gaib wewangian semerbak, keceriaan kian sempurna, dan kesenangan bertambah-tambah.

وَبِعَامِهَا قَدْ عَمَّ حِصْبٌ فِي الْوَرَى ۞ مِنْ بَعْدِ جَدْبٍ لِلْبَرِيَّةِ أَجْهَدَاWa bi‘âmihâ qad ‘amma ḫishbun fil-warâ ۞ min ba‘di jadbin lil-bariyyati ajhadâPada tahun (Nabi ﷺ di dalam kandungan), seluruh makhluk dianugerahi kesuburan setelah mereka mengalami kegersangan yang menyusahkan.

وتَبَاشَرَتْ بِالشَّرْقِ وَالْغَرْبِ الْوُحُوْ ۞ شُ وَبِالصَّفَا طَيْرُ الْمَسَرَّةِ غَرَّدَاWa tabâ syarat bisy-syarqi wal-gharbil-wuḫû- ۞ syu wa bish-shafâ thairul-masarrati gharradâBinatang-binatang liar baik di timur maupun di barat saling berbagi kabar gembira. Burung-burung pun berkicau ria di bukit Shafa.

وَأُهَيْلُ شِرْكٍ أَصْبَحَتْ أَصْنَامُهَــا ۞ مَنْكُوْسَةً وَهَوَانُهَا لَنْ يُجْحَدَاWa uhailu syirkin ashbaḫat ashnâmuhâ ۞ mankûsatan wa hawânuhâ lan yujḫadâPatung-patung sesembahan orang-orang musyrik telah tertunduk, dan kehinaannya tidak dapat dipungkiri lagi.

وَبِعَــــامِ فَتْحٍ لَقَّبُوْا ذَا الْعَــــامَ إِذْ ۞ كَمْ مِنْ فُتُحَاتٍ بِهِ لَنْ تُعْهَدَاWa bi‘âmi fatḫin laqqabû dzal-‘âma idz ۞ kam min futuḫatin bihi lan tu‘hadâTahun penaklukan kota Makkah telah diabadikan, sedang penaklukan-penaklukan lainnya tidak begitu dikenal.

وَجَمِيْعُ أَحْبَـارٍ رَوَتْ أَخْبَـــارَهُ ۞ وَزَهَا بِهَا وَجْهُ الزَّمَانِ تَوَرُّدَاWa jamî‘u aḫbârin rawat akhbârahu ۞ wa zahâ bihâ wajhuz-zamâni tawarrudâSeluruh berita gembira memberitakan kabar tentang Nabi ﷺ, yang menjadikan wajah zaman berseri-seri penuh kebanggaan

وَتَقُوْلُ حَانَ ظُهُوْرُ بَدْرِ السَّعْدِ مِنْ ۞ أُفُقِ الْعُلَا لِنَرَى الْحَبِيْبَ وَنُسْعَدَاWa taqûlu ḫâna dhuhûru badris-sa‘di min ۞ ufuqil-‘ulâ linaral-ḫabîba wa nus‘adâSaat purnama kebahagiaan itu terpancar dari ufuk yang tinggi, suara-suara itu berkata lagi: "Marilah kita melihat sang kekasih Allah agar kita berbahagia.”

فِيْ عَامِهِ كُلُّ النِّسَـــآءِ كَرَامَــــةً ۞ لِلْمُصْطَفَى حَمَلَتْ ذُكُوْرًا رُشَّدَاFî ‘âmihi kullun-nisâ'i karâmatan ۞ lil-mushthafâ ḫâmalat dzukûran rusysyadâPada tahun kelahiran Nabi semua perempuan telah mengandung anak laki-laki yang baik, sebagai kemurahan yang dianugerahkan Allah kepada Al-Musthafa.

وَلَكُمْ بِهِ ظَهَرَتْ عَجَائِبُ جَمَّةٌ ۞ عَنْهَا لَقَدْ ضَاقَ النِّطَاقُ تَعَدُّدَاWa lakum bihi dhaharat ‘ajâ'ibu jammatun ۞ ‘anhâ laqad dlâqan-nithâqu ta’addudâPada kelahiran Nabi itu, fenomena keajaiban berlimpah jumlahnya, sehingga sulit mengatakannya satu per satu karena saking banyaknya.

يَا رَبِّ عَطِّرْ بِالصَّلَاةِ ضَرِيْحَهُ ۞ وَأَدِمْ عَلَيْهِ سَلَامَ ذَاتِكَ سَرْمَدَا

5/11

Bab V: Min hamlihi lammâ…

مِنْ حَمْلِهِ لَمَّا مَضَى شَهْرَانِ قَدْ ۞ وَافَى الْمَينُوْنُ أَبَا النَّبِيِّ الأَجْوَدَاMin ḫamlihi lammâ madlâ syahrâni qad ۞ wâfal-mainûnu aban-nabiyyil-ajwâdâKetika ia (Nabi) baru dikandung selama dua bulan, maut pun menjemput ayahandanya yang paling murah hati itu

وَبِطَيْبَــــةٍ قَدْ كَانَ ذٰلِكَ مُـذْ أَتَى ۞ أَخْوَالَهُ مِنْ أَرْضِ شَامٍ مُسْعَدَاWa bithaibatin qad kânâ dzâlika mudz atâ ۞ akhwâ lahu min ardli syâmin mus‘adâSaat itu ayahandanya baru saja tiba dari Tanah Syam yang menyenangkan itu dan kemudian berkunjung ke rumah paman-pamannya di Thaibah (Madinah).

وَأَقَامَ فِيْهَــــا عِنْدَهُمْ مُتَوَجِّعًـــا ۞ شَهْرًا سَقِيْمًا صَابِرًا مُتَجَلِّدَا Wa aqâma fîhâ ‘indahum mutawajji‘an ۞ syahran saqîman shâbiran mutajallidâIa tinggal di Thaibah bersama mereka dalam kondisi sakit yang ia lalui dengan sabar dan tabah selama satu bulan.

وَضَرِيْحُــــهُ قَدْ أَشْرَقَتْ أَنْوَارُهُ ۞ مَنْ زَارَهُ نَالَ الْمُنَى وَالْمَقْصِدَاWa dharîḫuhu qad asyraqat anwâruhu ۞ man zârahu nâlal-munâ wal-maqshidâKuburnya memancarkan cahaya, dan barang siapa menziarahinya, ia akan memperoleh apa-apa yang diinginkan.

وَلَدَى تَمَامِ الْحَمْلِ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ ۞ حَانَتْ وِلَادَةُ مَنْ أَتَانَا مُرْشِدَاWaladâ tamâmil-ḫamli tis‘ata asyhurin ۞ ḫânat wilâdatu man atânâ mursyidâMaka semerbaklah segenap penjuru alam ini dengan keharumannya. Gelombang suka cita pun bertambah lagi.

وَتَأَرَّجَتْ أَرْجَاءُ هٰذَا الْكَوْنِ مِنْ ۞ نَفَحَاتِهِ وَبَدَا الْحُبُوْرُ مُجَدَّدَا Wa ta'arrajat arjâ'u hâdzal-kauni min ۞ nafaḫâtihi wa badal-ḫubûru mujaddadâMaka semerbaklah segenap penjuru alam ini dengan keharumannya. Gelombang suka cita pun bertambah lagi.

وَتَنَفَّسَتْ أَنْوَارُ صُبْحِ طُلُوْعِـــهِ ۞ حَتَّى غَدَا لَيْلُ الضَّلَالِ مُبَدَّدَاWa tanaffasat anwâru shubḫi thulû‘ihi ۞ ḫattâ ghadâ lailudl-dlalâli mubaddadâCahaya subuh telah menyingsing, sehingga kegelapan malam kesesatan pun pudar.

وَلِأُمِّهِ فِي الطَّلْقِ جَآءَتْ مَرْيَمٌ ۞ وَكَذَاكَ آسِيَةُ الَّتيْ مُنِحَتْ هُدَى Wa li'ummihi fith-thalqi jâ'at maryamun ۞ wa kadzâka âsiyatul-latî muniḫat hudâSaat sang ibu (Sayyidah Aminah) melahirkan, datanglah kepadanya Siti Maryam (ibu dari Nabi Isa as) dan begitu juga Siti Asiah (istri Fir'aun yang beriman) yang telah dianugerahi petunjuk.

وَأَتَى مِنَ الفِـــرْدَوْسِ حُوْرٌ مَعْهُمَـــا ۞ لِيَكُوْنَ تَأْنِيْسًا لَهَا وَتَوَدُّدَا Wa atâ minal-firdausi ḫûrun ma‘humâ ۞ liyakûna ta'nîsan lahâ wa tawaddudâBersama keduanya datang pula bidadari-bidadari dari surga Firdaus untuk menghibur dan menampilkan kasih sayang.

فَهُنَاكَ قَدْ جَآءَ الْمَخَاضُ فَأَبْرَزَتْ ۞ شَمْسَ الْهُدَى خَيْرَ الأَنَامِ الْأَوْحَدَاFahunâka qad jâ'al-makhâdlu fa'abrazat ۞ syamsal-hudâ khairal-anâmil-auḫadâPada saat itulah terjadi peristiwa kelahiran. Sayyidah Aminah berhasil melahirkan matahari petunjuk, satu-satunya manusia terbaik.

يَا رَبِّ عَطِّرْ بِالصَّلَاةِ ضَرِيْحَهُ ۞ وَأَدِمْ عَلَيْهِ سَلَامَ ذَاتِكَ سَرْمَدَا

6/11

Bab VI: Walidzikri maulidihi….

وَلِذِكْرِ مَوْلِدِهِ يُسَنُّ قِيَامُنَـــا ۞ أَدَبًا لَدَى أَهْلِ الْعُلُوْمِ تَأَكَّدَا Wa lidzikri maulidihi yusannu qiyâmunâ ۞ adaban ladâ ahlil-‘ulûmi ta'akkadâUntuk memperingati kelahiran Nabi ﷺ, kita disunnahkan untuk berdiri sebagai adab dan penghormatan kepada beliau. Begitulah para ulama menetapkannya.

وَبِأَكْمَلِ الْأَوْصَافِ جَآءَ نَبِيُّنَا ۞ وَبَدَا يُهَلِّلُ سَاجِدًا مُتَعَبِّدَاWa bi'akmâlil-aushâfi jâ'a nabiyyunâ ۞ wa badâ yuhallilu sâjidan muta‘abbidâNabi kita datang dengan sifat-sifat sempurna dan ketika baru lahir ia sujud dalam pengabdiannya sambil mengucapkan lâ ilâha illa-Llâh.

إِذْ لَاحَ مَخْتُوْنًا نَظِيْفًـا طَيِّبًـا ۞ مَقْطُوْعَ سُرِّ بَلْ كَحِيْلًا أَغْيَدَاIdz lâḫa makhtûnan nadhifan thayyiban ۞ maqthû‘a surri bal kaḫîlan aghyadâKetika itu, terlihatlah beliau sudah dalam keadaan dikhitan, bersih, harum dan sudah terpotong tali pusarnya, bahkan bercelak pula matanya dengan halusnya.

وَإِلَى السَّمٰوَاتِ الْعَلِيَّةِ رَافِعًــا ۞ لِشَرِيْفِ رَأْسٍ مِثْلَ مَا رَفَعَ الْيَدَاWa ilas-samâwâtil-‘aliyyati râfi‘an ۞ lisyarîfi ra'sin mitsla mâ rafa‘al-yadâKarena kemuliaannya, kepala si bayi ﷺ terangkat mengarah ke langit yang tinggi, sebagaimana pula tangan beliau menunjuk ke sana.

وَلَهُ الْمَلَائِكُ شَمَّتَتْ لِعُطَاسِهِ ۞ مِنْ بَعْدِ مَا حَمِدَ الْإِلٰهَ وَمَجَّدَاWa lahul-malâ'iku syammatat li‘uthâsihi ۞ min ba‘di mâ ḫamidal-ilâha wa majjadâPara malaikat menjawab bersin dengan doa, setelah Nabi ﷺ berhamdalah dan mengagungkan-Nya.

كَمْ مِنْ خَوَارِقَ يَوْمَ مَوْلِدِهِ بِهَــا ۞ قَدْ أُسِّسَ الدِّيْنُ الْقَوِيْمُ وَشُيِّدَا Kam min khawâriqa yauma maulidihi bihâ ۞ qad ussisad-dînul-qawîmu wa syuyyidâPada hari kelahiran Nabi ﷺ, banyak terjadi keajaiban-keajaiban, yang itu semua menjadi dasar berdirinya agama yang tegak lurus dan kokoh.

مِنْ ذٰلِكَ النُّوْرُ الَّذِيْ شَمِلَ الْوَرَى۞ وَازْدَادَ وَادِي الشَّامِ مِنْهُ تَوَقُّدَاMin dzâlikan-nûrul-ladzi syamilal-warâ ۞ wazdâda wâdisy-syâmi minhu tawaqqudâDi antaranya, nur yang meliputi makhluk itu menambah lembah Syam kian gemerlap cahaya.

وَخُمُوْدُ نِـــيْرَانٍ لِفَــــارِسِ ࣙالَّتِيْ ۞ مِنْ أَلْفِ عَامٍ أُوْقِدَتْ لَنْ تُخْمَدَا Wa khumûdu nîrânin lifârisinil-latî ۞ min alfi ‘âmin ûqidat lan tukhmadâ(Keajaiban lainnnya adalah) padamnya api sesembahan di Persia yang telah menyala sejak 1000 tahun lalu dan (seolah) tidak akan padam.

وَكَذَا السَّمٰوَاتُ الْعُلَى حُفِظَتْ‏ بِهِ ۞ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَقَى مُتَمِّرِدَا Wa kadzas-samâwâtul-‘ulâ ḫufidhat bihi ۞ min kulli syaithânin raqâ mutammiridâBerkat Nabi, langit yang tinggi pun dijaga dari setan-setan durhaka yang ingin naik (mencuri-curi pendengaran).

وَسَمَاوَةٌ فَـاضَتْ وَغَـــاضَتْ سَــاوَةٌ ۞ وَبَدِيْعُ إِيْوَانٍ لِكِسْرَى بُدِّدَاWa samâwatun fâdlat wa ghâdlat sâwatun ۞ wa badî‘u îwânin likisrâ buddidâSerambi rumah telah seimbang antara keadaan penuh dan surut, sedang istana Kisra yang indah hancur berantakan.

وَِبمَكَّةٍ قَـدْ كَانَ مَوْلِدُهُ الَّذِي ۞ أَحْيَا الْقُلُوْبَ فَحَبَّ هٰذَا مَوْلِدَاWa bimakkatin qad kâna mauliduhul-ladzî ۞ aḫyal-qulûba faḫabba hâdzâ maulidâKelahiran beliau di Makkah mampu menghidupkan hati manusia sehingga mereka semua jatuh hati pada momen kelahiran ini.

وَبِثَـــانِ عَشْرٍ مِنْ رَبِيْعٍ أَوَّلٍ ۞ فِيْ يَوْمِ الْإِثْنَيْنِ الْمُفَخَّمِ ذِي الْجَدَاWa bitsâni ‘asyrin min rabî‘i awwalin ۞ fî yaumil-itsnainil-mufakhkhami dzil-jadâ(Yaitu) pada 12 Rabi'ul Awal, hari Senin yang diagungkan dan penuh keberkahan.

وَِبعَامِ فِيْلٍ صَحَّ ذَاكَ كَمَا أَتَى ۞ وَرَوَى الثِّقَاتُ بِهِ الْحَدِيْثَ مُعَضَّدَاWa bi‘âmi fîlin shaḫḫâ dzâka kamâ atâ ۞ wa rawats-tsiqâtu bihil-ḫadîtsa mu‘adldladâPada tahun Gajah yang telah disahkan kebenarannya dan sesuai pula dengan hadits kuat yang diriwayatkan oleh orang-orang yang dapat dipercaya.

وَِبسَـــابِعِ الْمِيْـــلَادِ أَوْلَمَ جَدُّهُ ۞ وَأَجَادَ فِيْهِ فَكَانَ عِيْدًا مَشْهَدَاWa bisâbi‘il-mîlâdi aulama jadduhu ۞ wa ajâda fîhi fakâna ‘îdan masyhadâPada hari ke-7 dari kelahirannya, kakek beliau Abdul Muthalib menyelenggarakan pesta dengan meriah, sehingga jadilah pertunjukan hari raya.

وَبِأَشْرَفِ الْأَسْمَـآءِ وَهُوَ مُحَمَّدٌ ۞ سَمَّاهُ رَاجِيْ رَبِّهِ أَنْ يُحْمَدَاWa bi'asyrafil-asmâ'i wa huwa muḫammadun ۞ sammâhu râjî rabbihi an yuḫmadâKakek beliau memberi nama dengan nama paling mulia, yaitu Muhammad, berharap Allah akan menjadikannya manusia terpuji.

وَلَهُ إِلٰهُ الْخَلْقِ حَقَّقَ مَا رَجَا ۞ هُ لِخَيْرِ مَحْمُوْدٍ لَهُ نَفْسِي الْفِدَاWa lahu ilâhul-khalqi ḫaqqaqa mâ raja- ۞ hu likhairi maḫmûdin lahu nafsil-fidâAllah mengabulkan harapan itu menjadi nyata manusia terpuji paling baik itu. "Jiwaku menjadi tebusan untuknya,” katanya.

يَا رَبِّ عَطِّرْ بِالصَّلَاةِ ضَرِيْحَهُ ۞ وَأَدِمْ عَلَيْهِ سَلَامَ ذَاتِكَ سَرْمَدَا

7/11

Bab VII: Lajanâ bihi ummul…

لِجَنَابِهِ الْأُمُّ الْكَرِ يْمَةُ أَرْضَعَتْ ۞ سَبْعًا كَمَا رَوَتِ الْأَفَاضِلُ مُسْنَدَاLijanâbihil-ummul-karîmatu ardla‘at ۞ sab‘an kamâ rawatil-afâdlilu musnadâSang ibu yang mulia menyusuinya selama 7 hari, sesuai riwayat orang-orang yang memiliki sanad yang jelas

فَثُوَيْبَــةٌ مِنْ بَعْدِهَـــــا فَحَلِيْمَـــةٌ ۞ مَنْ قَدَّرَ الْمَوْلَى لَهَا أَنْ تُسْعَدَاFatsuwaibatun min ba‘dihâ faḫalîmatun ۞ man qaddaral-maulâ lahâ an tus‘adâKemudian disusui oleh Tsuwaibah, lalu oleh Halimah yang telah ditakdirkan Allah untuk menyusuinya agar ia (Halimah) berbahagia.

نَالَتْ مِنَ اللهِ السَّعَـــادَةَ كُلَّهَــــا ۞ وَحَوَتْ بِذَا عَيْشًا خَصِيْبًا أَرْغَدَاNâlat minallâhis-sa‘âdata kullahâ ۞ wa ḫawat bidzâ ‘aisyan khashîban arghadâHalimah telah mendapatkan semua kebahagiaan dari Allah, termasuk kehidupan yang subur lagi menyenangkan.

مِنْهُ القُوَى قَوِيَتْ لَدَيْهَا وَانْتَشَى ۞ بِكَمَالِ وَصْفٍ لَمْ يَزَلْ مُتَجَدِّدَاMinhul-quwâ qawiyat ladaihâ wantasyâ ۞ bikamâli washfin lam yazal mutajaddidâDari kesuburan itu meperoleh kekuatan sehingga Nabi pun bisa tumbuh dengan kesempurnaan sifat yang terus bertambah.

فَبـِمَهْدِهِ قَمَرُ السَّمَـــا نَاغَى فَيَــــا ۞ لِلّٰهِ مَهْدٌ لِلْحَبِيْبِ تَمَهَّدَاFabimahdihi qamarus-samâ nâghâ fayâ ۞ lillâhi mahdun lil-ḫabîbi tamahhadâBulan di langit telah bersuka cita mencumbui Nabi di ayunannya. Duhai alangkah indahnya ayunan milik Allah yang terbentang bagi kekasih-Nya (Muhammad).

وَشَبَابُهُ فِي الْيَوْمِ مِثْــلُ سِوَاهُ فِيْ ۞ شَهْرٍ لَّهُ الْموَلَى بِذٰلِكَ أَيَّدَاWa syabâbuhu fil-yaumi mitslu siwâhu fî ۞ syahrin lahul-maulâ bidzâlika ayyadâKepemudaannya (kedewasaannya) tumbuh dalam sehari, setara sebulan tumbuhnya anak-anak lain. Demikianlah Allah telah memperkuatnya.

وَلِرَابِعِ السَّــنَوَاتِ نَحْوَ مَدِيْنَـــــةٍ ۞ أَمَّتْ بِهِ أُمٌّ أَبَاهُ الْجَيِّدَاWa lirâbi‘is-sanawâti naḫwa madînatin ۞ ammat bihi ummun abâhul-jayyidâKetika Nabi berusia 4 tahun, ibunya telah membawanya menuju Madinah (menziarahi kubur) ayahnya yang baik itu.

زَارَتْهُ مَعْ أَخْوَالِهِ وَبِعَوْدِهَــــا ۞ طَابَتْ بِأَبْوَا أَوْ حَجُوْنٍ مَرْقَدَاZârathu ma‘ akhwâlihi wa bi‘audihâ ۞ thâbat bi abwâ au ḫajûnin marqadâIbunya telah menziarahi ayahnya bersama paman-pamannya, dan ketika kembali, sang ibu memilih kota Abwa atau Ḫajûn sebagai tempat tidurnya (beliau wafat di sana).

فَأَنَالَهَا الْمَوْلَى الْكَرَامَةَ وَالرِّضَا ۞ فِيْ دَارِ عَدْنٍ عَيْشُهَا لَنْ يَنْفَدَاFa anâ lahal-maulal-karâmata war-ridlâ ۞ fî dâri ‘adnin ‘aisyuhâ lan yanfadâKemudian Allah ﷻ menganugerahinya kemuliaan dan keridhaan, yaitu kehidupan di surga 'Adn yang tidak akan sirna.

يَا رَبِّ عَطِّرْ بِالصَّلَاةِ ضَرِيْحَهُ ۞ وَأَدِمْ عَلَيْهِ سَلَامَ ذَاتِكَ سَرْمَدَا

8/11

Bab VIII: Tsumma musyaffa‘u…

ثُـــــمَّ الْمُشَفَّعُ لَمْ يَزَلْ مُتَرَقِّيًــــا ۞ رُتَبًا بِحُسْنِ كَمَالِهَا قَدْ أُفْرِدَاTsummal-musyaffa‘u lam yazal mutaraqqiyan ۞ rutaban biḫusni kamâlihâ qad ufridâKemudian Al-Musyaffa‘ (Nabi yang diharapkan syafaatnya) itu terus meningkat kedudukannya dengan keindahan kesempurnaannya yang tersendiri.

حَتَّى لَهُ الرَّحْمٰنُ أَرْسَلَ رَحْمَـةً ۞ طُوْبَى لِمَنْ بِقَوِيْمِ مِلَّتِهِ اقْتَدَىḫattâ lahur-raḫmânu arsala raḫmatan ۞ thûbâ liman biqawîmi millatihiq-tadâSehingga Allah yang Maha Pengasih mengutusnya sebagai rahmat (bagi sekalian alam). Berbahagialah orang yang menganut agamanya yang lurus.

وَبـِجِسْمِهِ وَالرُّوْحِ أَسْرَى يَقْظَةً ۞ وَلَكُمْ عَجَائِبَ قَدْ أَرَاهُ وَأَشْهَدَاWa bijismihi war-rûḫi asrâ yaqdhatan ۞ wa lakum ‘ajâ’iba qad arâhu wa asyhadâDalam keadaan terjaga Nabi Muhammad ﷺ telah diperjalankan di waktu malam dengan ruh dan jasadnya dan banyaklah keajaiban-keajaiban (tanda-tanda kebesaran Allah) yang telah Allah perlihatkan kepadanya.

رَكِبَ الْبُرَاقَ وَسَـــارَ تَحْتَ رِكَابِهِ ۞ جِبْرِيْلُ يَمْشِيْ كَيْ يَنَالَ السُّوْدَدَاRakibal-burâqa wa sâra taḫta rikâbihi ۞ jibrîlu yamsyî kai yanâlas-sûdadâNabi ﷺ telah mengendarai Buraq sementara Jibril berjalan di bawah kendaraannya dengan tujuan agar mendapatkan kemuliaan.

إِذْ أَمَّ قُدْسًـــا فِيْــــهِ أَمَّ الْأنْبِيَـــــا ۞ وَرَقَى لِمِعْرَاجِ السُّرُوْرِ لِيَصْعَدَاIdz ’amma qudsan fîhi ammal-anbiyâ ۞ wa raqâ limi‘râjis-surûri liyash‘adâBeliau menuju Baitul Maqdis, dan di dalamnya beliau mengimami shalat bersama para nabi. Kemudian beliau melakukan Mi'raj yaitu naik ke langit dengan rasa gembira.

وَيُرِيْهِ مِنْ اٰيَــــاتِهِ الْكُبْرَى وَمِنْ ۞ فَرْضِ الصَّلَاةِ الْخَمْسِ يَبْلُغُ مَقْصِدَاWa yurîhi min âyâtihil-kubrâ wa min ۞ fardlish-shalâtil-khamsi yablughu maqshidâLalu Allah ﷻ memperlihatkan kepada Nabi tanda-tanda kebesaran-Nya, dan (mewajibkan) shalat lima waktu. Dengan demikian, telah tercapailah tujuan Mi'raj itu.

وَلِقَابِ قَوْسَيْنِ الْحَبِيِبُ لَقَدْ دَنَا ۞ حَتَّى رَأَى مَوْلًى عَلَا وَتَمَجَّدَاWa liqâbi qausainil-ḫabîbu laqad danâ ۞ ḫattâ ra’â maulan ‘alâ wa tamajjadâDalam jarak sangat dekat, sang kekasih ﷺ mendekat sehingga menyaksikan kemahatinggian dan kemahaagungan Allah.

وَبِعَــــيْنِ رَأْسٍ كَانَ ذَاكَ وَقَلْبِـــــهِ ۞ فَاحْفَظْ لِهٰذَا حَيْثُ صَحَّ وَسَدِّدَاWa bi‘aini ra’sin kâna dzâka wa qalbihi ۞ faḫfadh lihâdzâ ḫaitsu shaḫḫa wa saddidâSemua itu terjadi dengan matakepala dan hatinya dan berhati-hatilah atas hal yang telah sah dan dibenarkan (jangan terjebak pada penyerupaan Allah dengan makhluk, karena sifat Allah tidak menyerupai suatu apa pun [Laisa kamitslihi sya'un]).

وَلَهُ لَقَدْ قَــــالَ الْعَليُّ مُلَاطِفَـــــا ۞ سَلْنِيْ لِتُعْطَى مَا سَأَلْتَ وَأَزْيَدَاWa lahu laqad qâlal-‘aliyyu mulâthifâ ۞ salnî litu‘thâ mâ sa’alat wa azyadâAllah yang Mahatinggi berfirman kepada Nabi dengan lemah lembut: "Mintalah kepada-Ku, niscaya Aku beri semua yang engkau minta dan Aku akan melebihkannya.”

عَنْهُ الْأَمِيْنُ لَقَدْ تَأَخَّـــرَ هَيْبَةً ۞ لَمَّا بِهِ فِي النُّوْرِ زُجَّ لِيَشْهَدَا‘anhul-amînu laqad ta’akhkhara haibatan ۞ lammâ bihi fin-nûri zujja liyasyhadâAl-Amin (gelar Nabi Muhammad ﷺ) mundur dari-Nya karena pengaruh wibawa-Nya, ketika beliau tenggelam dalam Cahaya untuk menyaksikan-Nya

إِذْ قَالَ لَوْ قُدِّمْتُ أَحْرَقَنِي السَّنَا ۞ فَمَقَامُهُ بِالرُّوْحِ حَقًّا يُفْتَدَىIdz qâla lau quddimtu aḫraqanîs-sanâ ۞ famaqâmuhu bir-rûḫi ḫaqqan yuftadâKetika itu beliau bersabda, "Seandainya aku maju, niscaya aku akan terbakar oleh sinar itu.” Sehingga posisi beliau pada saat itu betul-betul ditebus dengan ruh.

يَا رَبِّ عَطِّرْ بِالصَّـــلَاةِ ضَرِيْحَـــهُ ۞ وَأَدِمْ عَلَيْهِ سَلَامَ ذَاتِكَ سَرْمَدَا

9/11

Bab IX: Walidâri hijratihi…

وَلِدَارِ هِجْرَتِهِ دَعَــاهُ رَبُّـــهُ ۞ فَأَجَابَ دَعْوَتَهُ وَسَارَ مُؤَيَّدَاWa lidâri hijratihi da‘âhu rabbuhu ۞ fa’ajâba da‘watahu wa sâra mu’ayyadâTuhan telah memanggil Nabi Muhammad ﷺ untuk berhijrah ke negerinya (Madinah). Beliau pun memenuhi panggilan itu dan berjalanlah dengan penuh kemantapan.

وَوَقَاهُ مَوْلَاهُ بِعَيْنِ عِنَايَةٍ ۞ فَأَسَرَّ أَحْبَابًا وَأَكْمَدَ حُسَّدَاWa waqâhu maulâhu bi‘aini ‘inâyatin ۞ fa asarra aḫbâbân wa akmada ḫussadâAllah memelihara Nabi Muhammad ﷺ dalam pantauan pertolongan-Nya. Nabi pun menggembirakan para sahabatnya dan telah mengecewakan orang-orang yang dengki kepadanya.

سُرَّتْ بِهِ الْأَنْصَارُ عِنْدَ قُدُوْمِهِ ۞ وَأَبَادَ كُلَّ مُعَانِدٍ قَدْ أَلْحَدَاSurrat bihil-anshâru ‘inda qudûmihi ۞ wa abâda kulla mu‘ânidin qad alḫadâOrang-orang Anshar (Muslimin Madinah) bergembira dengan kedatangan Nabi dan hancurlah orang-orang yang menentangnya.

وَأَقَامَ فِيْهَــا الْحَقَّ حَقَّ قِيَــــامِهِ ۞ وَبِسَيْفِ فَتْحٍ وَانْتِصَارٍ قُلِّدَاWa aqâma fîhal-ḫaqqa ḫaqqa qiyâmihi ۞ wa bisaifi fatḫin wantishârin qullidâDi Madina Nabi menegakkan kebenaran secara benar, yang diikuti dengan pedang pembebasan dan pembelaan

وَفَشَا بِهَا الْإِسْلَامُ بَعْدَ خَفَآئِهِ ۞ وَعَلَى تُقَى مَوْلَاهُ أَسَّسَ مَسْجِدَاWa fasyâ bihal-islâmu ba‘da khafâ’ihi ۞ wa ‘alâ tuqâ maulâhu assasa masjidâIslam pun tersebar luas, setelah lama tersembunyi, dan di atas fondasi takwa kepada Allah beliau ﷺ membangun masjid (di Quba dengan nama Masjid Quba).

يَا رَبِّ عَطِّرْ بِالصَّلَاةِ ضَرِيْحَهُ ۞ وَأَدِمْ عَلَيْهِ سَلَامَ ذَاتِكَ سَرْمَدَا

10/11

Bab X: Qad kâna thahâ…

قَدْ كَانَ طَهَ الْمُصْطَفَى خَيْرَ الْوَرَى ۞ خَلْقًا وَخُلُقًا مِثْلُهُ لَنْ يُوْجَدَاQad kâna thahal-mushthafâ khairal-warâ ۞ khalqan wa khuluqan mitsluhu lan yûjadâThaha, sang nabi pilihan, sungguh merupakan makhluk terbaik, baik secara perawakan maupun akhlaknya. Tak bakal ditemukan seorang pun yang sama dengannya.

مُبَيَّضَ لَوْنٍ قَدْ تَشَرَّبَ حُمْرَةً ۞ ذَا قَامَةٍ مَرْبُوْعَةٍ سُقِيَتْ نَدَاMubayyadla launin qad tasyarraba ḫumratan ۞ dzâ qâmatin marbû‘atin suqiyat nadâBeliau berkulit putih kemerah-merahan, berperawakan sedang dan sesejuk embun.

سَهْلاً لِخَدٍّ كَثَّ لِحْيَتِهِ الَّتِيْ ۞ قَدْ شُرِّفَتْ وَعَظِيْمَ رَأْسٍ مُجِّدَاSahlan likhaddin katstsa liḫyatihil-latî ۞ qad syurrifat wa ‘adhîma ra’sin mujjidâPipinya mendatar, janggutnya yang tebal, menampilkan kewibawaan, dan kepalanya agak besar menunjukkan keagungan beliau ﷺ.

أَقْنَى لِعِرْنِيْنٍ أَغَرَّ وَوَاسِعًــــا ۞ فَمُهُ حَوَى دُرًّا وَحُسْنًا أَوْحَدَاAqnâ li’irnînin agharra wa wâsi‘a n ۞ famuhu ḫawâ durran wa ḫusnan au ḫadâBeliau berhidung mancung mempesona, mulutnya bagus agak lebar berisi gigi bak mutiara yang keindahannya tak ada bandingannya.

وَكَحِيْلَ طَرْفٍ كَانَ سَيِّدُنَا كَذَا ۞ ذَا جَبْهَةٍ فَاقَتْ هِلَالًا أَرْشَدَاWa kaḫîla tharfin kâna sayyidunâ kadzâ ۞ dzâ jabhatin fâqat hilâlan arsyadâMata junjungan kita ini bercelak, dan begitu pula dahinya melebihi (keindahan) bulan sabit yang memberi petunjuk.

وَحَوَى حَوَاجِبَ زُجِّـجَتْ وَتَفَلَّجَتْ ۞ أَسْنَانُهُ مُحْمَرَّ خَدٍّ أَوْرَدَاWa ḫawâ ḫawâjiba zujjijat wa tafallajat ۞ asnânuhu muḫmarran khaddin au radâBeliau memiliki alis yang panjang lagi halus, giginya tersusun rapi, dan pipinya kemerah-merahan indah berseri.

وَإِذَا مَشَىى مُتَكَفِّئًا فَكَأَنَّمَا ۞ يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ عَلَا مُسْتَرْشِدَاWa idzâ masyâ mutakaffi’an faka’annamâ ۞ yanḫaththu min shababin ‘alâ mustarsyidâBila berjalan, beliau menunduk bagaikan sedang menuruni jalan yang menurun dari ketinggian sebagai orang yang telah memperoleh petunjuk.

مِنْ حُسْنِ طَلْعَةِ وَجْهِهِ الشَّمْسُ اكْتَسَتْ ۞ وَبِنُوْرِ ضَوْءِ جَبِيْنِهِ الْبَدْرُ ارْتَدَىMin ḫusni thal‘ati wajhihisy-syamsuk-tasat ۞ wa binûri dlau’i jabînihil-badrur-tadâRoman keindahan wajah Nabi menutupi matahari, dan pancaran cahaya dahi beliau menyelubungi bulan purnama.

وَيَفُوْحُ مِنْهُ شَذًى يَفُوْقُ بِطِيْبِهِ ۞ مِسْكًا ذَكِيًّا مُسْتَطَابًا أَجْوَدَاWa yafûkhu minhu syadzan yafûqu bithîbihi ۞ miskan dzakiyyan mustathâban ajwadâDari diri Nabi ﷺ, tersebar semerbak harumnya minyak wangi yang melebihi minyak misik terbaik.

وَيُعَظِّمُ الشُّرَفَاءَ وَالْفُضَـلَاءَ وَلَمْ ۞ يَحْقِرْ فَقِــــيْرًا بَلْ نَدَاهُ تَعَوَّدَاWa yu‘adhdhimusy-syurafâ’a wal-fudlâla’a wa lam ۞ yaḫqir faqîran bal nadâhu ta‘awwadâBeliau menghormati para pembesar yang mulia, tapi juga tidak menyepelekan orang-orang fakir, bahkan beliau biasa mengundang mereka.

وَلِأَهْــلِهِ ذَا خِدْمَـــةٍ مُتَوَاضِعًـــا ۞ لِلّٰهِ فِيْ دَارِ الْفَنَاءِ زَاهِدًاWa li’ahlihi dzâ khidmatin mutawâdli‘an ۞ lillâhi fî dâril-fanâ’i zâhidanSehari-hari, beliau membantu keluarganya, dan sangat rendah hati di hadapan Allah. Dalam mengarungi dunia yang fana ini, beliau senantiasa hidup bersahaja (zuhud).

وَالثَّوْبَ يَرْقَعُ بَلْ وَيَخْصِفُ نَعْلَهُ ۞ وَالْعُذْرَ يَقْبَلُهُ وَ يَصْفَحُ عَنْ عِدَاWats-tsauba yarqa‘u bal wa yakhshifu na‘lahu ۞ wal-‘udzra yaqbaluhu wa yashfaḫu ‘an ‘idâBeliau biasa menambal bajunya dan menjahit sandalnya sendiri, dan selalu menerima permintaan maaf dari orang-orang yang memusuhinya.

لِلّٰهِ يَرْضَى ثُمَّ يَغْضَبُ إِنْ فَشَتْ ۞ حُرُمَاتُهُ إِذْ فِيْ عَوَاقِبِهَا الرَّدَاLillâhi yardlâ tsumma yaghdlâbu in fasyat ۞ ḫurumâtuhu idz fî ‘awâqibihar-radâBeliau ridha karena Allah dan murka karena Allah bila perkara-perkara haram marak walaupun akibatnya adalah kematian bagi beliau.

وَتَهَــــابُـهُ كُلُّ الْمُلُوكِ جَــــلَالَةً ۞ وَلِمَنْ يُلَاقِيْ بِالسَّلَامِ قَدِ ابْتَدَاWa tahâbuhu kullul-muluki jalâlatan ۞ wa liman yulâqî bis-salâmi qadib-tadâPara raja merasa segan karena wibawa dan kebesaran Nabi. Kepada orang-orang yang dijumpainya, Nabi selalu memulai mengucapkan salam.

وَيُمَازِحُ الْأَصْحَابَ حَقَّ مِزَاحِهِ ۞ وَلَهُمْ بِنُصْحٍ لَا يَزَالُ مُسَدِّدَاWa yumâziḫul-ashḫâba ḫaqqa mizâḫihi ۞ wa lahum binushḫin lâ yazâlu musaddidâBeliau juga biasa bercanda dengan sahabat-sahabatnya sebatas kepantasan, dan selalu memberi nasihat dan petunjuk kepada mereka.

كَمْ مِنْ خَصَائِصَ لَيْسَ يُحْصَرُ جَمْعُهَا ۞ وَبِهَا خِتَامُ الرُّسْلِ أَضْحَى مُفْرَدَاKam min khashâ’isha laisa yuḫsharu jam‘uhâ ۞ wa bihâ khitâmur-rusli adlḫâ mufradâMasih banyak kekhususan-kekhususan beliau—tidak terbatas pada sejumlah keistimewaan yang disebut di atas. Dengan kekhususan itu, beliau menjadi penutup para rasul yang tiada duanya.

يَا رَبِّ عَطِّرْ بِالصَّلَاةِ ضَرِيْحَــهُ ۞ وَأَدِمْ عَلَيْهِ سَلَامَ ذَاتِكَ سَرْمَدَا

11/11

Doa Maulid al-‘Azab

﴿دعاء مولد العزب﴾

وَإِلَى هُنَا قَدْ تَمَّ مَا رُمْنَاهُ مِنْ ۞ نَظْمٍ بِمَوْلِدِهِ زَهَا مُتَفَرِّدَاWa ilâ hunâ qad tamma mâ rumnâ hu min ۞ nadhmin bimaulidihi zahâ mutafarridâSampai di sini selesailah apa-apa yang kami inginkan dari penyusunan nadham mengenai kelahiran Nabi yang membanggakan dan tak ada duanya.

فَلْنَسْأَلِ الْمَوْلَى الْمُقَدَّسَ وَلْنَقُلْ ۞ يَا مَنْ إِلَيْهِ الْمُنْتَهَى وَالْمُبْتَدَاFalnas`alil-maulal-muqaddasa walnaqul ۞ yâ man ilaihil-muntahâ wal-mubtadâHendaklah kita memanjatkan doa ke hadirat Allah yang Mahasuci dengan ucapan: "Wahai Dzat yang menjadi tempat bermuara dan bermula segala sesuatu.

نَدْعُوْكَ يَا غَوْثَ الْعِبَادِ بِجَاهِهِ ۞ كُنْ فِي الْخُطُوْبِ لَنَا مُعِيْنًا مُنْجِدَاNad‘ûka yâ ghautsal-‘ibâdi bijâhihi ۞ kun fil-khuthûbi lanâ mu‘înan munjidâKami berdoa ke hadirat-Mu, wahai penyelamat para hamba. Dengan kedudukan mulia Nabi ﷺ, kami mohon Engkau menjadi penolong serta penyelamat manakala kami mendapatkan masalah

وَعَلَى عَوَائِدِكَ الْحِسَانِ فَأَجِرْنَا ۞ فَالْكُلُّ أَضْحَى بِالْجَمِيْلِ مُعَوَّدَاWa ‘alâ ‘awâ'idikal-ḫisâni fa ajirnâ ۞ fal-kullu adlḫâ bil-jamîli mu‘awwadâKami memohon pahala atas imbalan (amal baik) kami, karena memang normalnya setiap orang ingin mendapatkan balasan yang baik.

وَبِمَـــا نُؤَمِّلُ يَا كَرِيْمُ فَجُدْ لَنَــــا ۞ فَضْلاً وَكُنْ بِالْجُوْدِ مِنْكَ مُزَوِّدَاWa bimâ nu'ammilu yâ karîmu fajud lanâ ۞ fadllan wa kun bil-jûdi minka muzawwidâYa Allah yang Maha Pemurah, anugerahilah kami apa-apa yang kami inginkan, sebagai karunia-Mu yang akan menjadi bekal bagi kami

وَامْنُنْ بِصَرْفِ النَّفْسِ عَنْ شَهَوَاتِهَا ۞ وَافْكُكْ فُؤَادًا فِيْ هَوَاهُ تَقَيَّدَاWamnun bisharfin-nafsi ‘an syahawâtihâ ۞ wafkuk fu'âdan fî hawâhu taqayyadâDan anugerahilah kami petunjuk-Mu, agar jiwa kami terpalingkan dari nafsu syahwatnya, dan lepaskanlah hati kami dari jeratan hawa nafsu.

وَمِنَ الْجَرَائِمِ تُبْ عَلَيْنَا وَاهْدِنَا ۞ وَاغْفِرْ لِكُلٍّ مَا جَنَى وتَعَمَّدَاWa minal-jarâ'imi tub ‘alianâ wahdinâ ۞ waghfir likullin mâ janâ wa ta‘ammadâYa Allah, ampunilah kami dari segala dosa dan berilah kami petunjuk, serta berilah pula ampunan kepada setiap orang yang berbuat dosa dengan sengaja.

وَامْنُنْ بِعَافِيَةٍ لِمَرْضَــــانَا وَجُدْ ۞ بِاللُّطْفِ يَا مَنْ بِمَكَارِمِ عَوَّدَاWamnun bi‘âfiyatin limardlânâ wa jud ۞ bil-luthfi yâ man bimakârimi ‘awwadâAnugerahilah kesembuhan bagi kami yang sakit dan limpahkanlah kasih sayang-Mu wahai Tuhan yang Maha Pemurah.

وَبِحِلْيَــةِ الْإيْمَـــانِ حَلِّ قُلُوْبَنَــــا ۞ وَلَهَا بِأَنْوَارِ الْمَعَارِفِ أَسْعِدَاWa biḫilyatil-îmâni ḫalli qulûbanâ ۞ wa lahâ bi'anwâril-ma‘ârifi as‘idâHiasilah hati kami dengan perhiasan iman, dan anugerahilah hati kami kebahagiaan dengan cahaya makrifat.

وَإِلَى سِوَاكَ فَلَا تَكِلْنَا وَاسْقِنَــا ۞ غَوْثًا مُغِيْثًا لِلْبَرِيَّةِ جَيِّدَاWa ilâ siwâka falâ takilnâ wasqinâ ۞ ghautsan mughîtsan lil-bariyyati jayyidâJangan palingkan kami kepada hal selain Engkau. Guyurlah kami dengan hujan yang akan menyelamatkan makhluk dengan sebaik-baiknya.

وَاحْرُسْ حِمَى طَهَ وَأَجْزِلْ خَيْرَهُ ۞ وَاخْذُلْ لِمَنْ قَدْ رَامَ سُوْءًا أَوْ رَدَىWaḫrus ḫimâ thaha wa'ajzil khairahu ۞ wakhdzul liman qad râma sû'an au radâYa Allah, limpahkanlah perlindungan atas Thaha (Muhammad ﷺ) dan perbanyaklah kebaikannya, dan hinakanlah orang yang berbuat jahat kepadanya.

وَكَذَا بِلَادَ الْمُسْلِمِيْنَ احْفَظْ لَهَا ۞ جَمْعًا وَبِالفَرَجِ الْقَرِيْبِ تَعَهَّدَاWa kadzâ bilâdal-muslimînaḫ-fadh lahâ ۞ jam‘an wa bil-farajil-qarîbi ta‘ahhadâDemikian pula kami mohon perlindungan-Mu atas seluruh negara kaum Muslimin, dan karuniakan kelapangan kepada mereka dalam waktu yang dekat sebagaimana Engkau janjikan kepada mereka.

وَانْظُــــرْ إِلَى سُلْطَانِنَـــا بِعِنَايَــــةٍ ۞ وَانْصُرْ بِهِ الشَّرْعَ الْحَنِيْفَ وَمَهِّدَاWandhur ilâ sulthâninâ bi‘inâyatin ۞ wanshur bihisy-syar‘al-ḫanîfa wa mahhidâYa Allah, pandanglah pemimpin negara kami dengan inayah-Mu, dan melalui pemimpin tersebut syariat yang lurus terlindungi dengan pembenahan yang baik.

وَلِدِيْنِنَــــا ثَبِّتْ وَقَوِّ يَقِيْنَنَــــا ۞ كَيْمَا يَقِيْنًا مَا نُحَاذِرُهُ غَدَاWa lidîninâ tsabbit wa qawwi yaqînanâ ۞ kaimâ yaqînan mâ nuḫâdziruhu ghadâKuatkan dan mantapkanlah keyakinan atas agama kami (Islam) dengan suatu keyakinan yang kami sendiri menghindari perubahannya di hari esok.

وَنَفُوْزَ مِنْ خَيْرِ الْوَرَى بِشَفَاعَةٍ ۞ وَنَحُوْزَ فِيْ جَنَّاتِ عَدْنٍ مَقْعَدَWa nafûza min khairil-warâ bisyafa‘atin ۞ wa naḫuza fî jannâti ‘adnin maq‘adaKami mohon kiranya akan memperoleh keberuntungan dengan syafaat makhluk terbaik (Nabi Muhammad ﷺ), serta memperoleh tempat di surga 'Adn.

وَلِعَبْدِكَ الْعَــــزَبِ الْفَقِــيْرِ مُحَمَّدٍ ۞ مُنْشِيْهِ فِيْ دَارِ الْكَرَامَةِ خَلِّدَWa li‘abdikal-‘azabil-faqîri muḫammadin ۞ munsyîhi fî dâril-karâmati khallidâDan juga bagi hamba-Mu yang fakit, Muhammad Al-'Azab (penyusun Maulid al-Azab ini), kiranya mendapatkan tempat di negeri penuh kemuliaan (surga) yang abadi.

وَأَدِمْ لَهُ حُسْنَ الْجِوَارِ بِطَيْبَـــةٍ ۞ وَارْزُقْهُ سِرًّا عَنْ سِوَاكَ مُجَرَّدَاWa adim lahu ḫusnal-jiwâri bithaibatin ۞ warzuqhu sirran ‘an siwâka mujarradâYa Allah, tetapkanlah ia sebagai tetangga yang baik di Thaibah (Madinah), dan berilah ia rahasia yang terlepas dari selain Engkau.

وَلِوَالِدَيْــــهِ اغْفِـــــرْ كَذَا ذُرِّيَّـــةٍ ۞ وَامْنَحْهُمُ السِّتْرَ الْجَمِيْلَ مُؤَبَّدَاWa liwâlidaihigh-fir kadzâ dzurriyatin ۞ mamnaḫhumus-sitral-jamîla mu`abbadâAmpunilah ayah dan ibu beliau, begitu pula keturunannya. Anugerahilah mereka penutup yang indah (dari segala aib) untuk selama-lamanya.

وَشُيُوْخَــــهُ وَأَحِبَّـةً وَلِقَـــــارِئٍ ۞ وَلِسَامِعٍ يُصْغِي إِلَيْهِ مُمَجِّدَاWa syuyûkhahu wa aḫibbatan wa liqâri`in ۞ wa lisâmi’i yushghi ilaihi mumajjidâJuga untuk guru-guru beliau, para sahabat yang dicintainya, para pembaca nadham ini, dan para pendengar yang mendengarkan dengan mendapatkan kemuliaan.

وَلِمُجْرِ هٰذَا الْخَيْرِ وَاشْكُرْ سَعْيَـــهُ ۞ وَاجْعَلْهُ فِيْ مَهْدِ الْقَبُوْلِ مُمَهَّدَWa limujri hâdzal-khairi wasykur sa’yahu ۞ waj’alhu fî mahdil-qabûli mumahhadaDemikian pula untuk orang-orang yang menjalankan kebaikan ini agar kiranya mendapatkan ganjaran atas usaha mereka, dan tempatkanlah mereka di tempat penerimaan yang tersedia.

وَأَجِبْ دُعَانَا إِذْ وَعَدْتَ وَهَبْ لَنَا ۞ حُسْنَ الْخِتَامِ فَلَسْتَ تُخْلِفُ مَوْعِدَاWa ajib du’ânâ idz wa’adta wa hab lanâ ۞ ḫusnal-khitâmi falastal tukhlifu mau’idâYa Allah, kabulkanlah doa kami ini seperti telah Engkau janjikan. Anugerahilah kami suatu akhir yang baik (husnul khatimah). Sungguh Engkau tidak melanggar janji.

وَصَـــــلَاةُ مَوْلَانَــــا وَتَسْلِيْــــمٌ عَلَى ۞ أَزْكَى شَفِيْعٍ لِلْبَرِيَّةِ قَدْ هَدَىWa shalâtu maulânâ wa taslîmun ‘alâ ۞ azkâ syafî‘i lil-bariyyati qad hadâSemoga rahmat dan keselamatan dari Allah senantiasa terlimpah kepada Nabi pemberi syafaat dan pemberi petunjuk yang paling mulia.

وَرَفِيْقِهِ الصِّدِّيْقِ وَالْفَارُوْقِ مَنْ ۞ نَالَا مَقَامًا خَالِدًا وَمُخَلَّدَاWa rafîqihish-shiddîqi wal-fârûqi man ۞ nâlâ maqâman khâlidan wa mukhalladâJuga kepada teman beliau ash-shiddiq (yang amat jujur; Sayyidina Abu Bakar ash-Shiddiq) dan al-faruq (mampu membedakan benar-salah; Sayyidina Umar bin Khattab al-Faruq), yang dua-duanya memperoleh kedudukan yang kekal dan dikekalkan.

وَالْاٰلِ وَالْأَصْحَابِ مَا هَبَّتْ صَبَا ۞ فَأَمَالَتِ الْغُصْنَ الرَّطِيْبَ الْأَمْلَدَاWal-âli wal-ashḫâbi mâ habbat shabâ ۞ fa amâlatil-ghushnar-rathîbal-amladâDemikian pula kepada keluarga Nabi dan sahabat-sahabat beliau selama angin dari timur bertiup dan menggoyang-goyangkan ranting pohon yang segar lagi muda.