Shalawat Uhudiyah

يَـــــا رَبِّ صَـــــلِّ وَسَـــــلِّمْ عَدَدَ الْبَرَدِ ۞ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ مُعْتَمَدِيْ

Yâ rabbi shalli wa sallim ‘adadal baradi ۞ ‘alâ Muhammadinin-Nabiyyi mu’tamadî

Wahai Tuhanku, curahkanlah rahmat dan keselamatan sebanyak tetesan embun kepada Nabi Muhammad sang sandaran jiwa

وَالْاٰلِ وَالصَّحْبِ وَالْمُنْتَسِبِيْنَ لَهُمْ ۞ وَكُلِّ مَنْ جَاهَدُوْا فِي اللهِ فِي أُحُدِ

Wal âli wash shaḫbi wal muntasibîna ۞ lahum wa kulli man jâhadû fillâhi fî uḫudi

Juga kepada keluarganya, sahabatnya, orang-orang yang berhubungan dengannya dan orang-orang yang berjihad di jalan Allah dalam perang Uhud.

بِنَهْضَـــــةِ الْعُلَمَـــــاءِ وَالْقَــــائِمِيْنَ لَنَا ۞ بِأَمْرِ تَأْسِيْسِهَا بِالْجِدِّ وَالْعُدَدِ

Binahdlatil ‘ulamâ’ wal qa-imîna lanâ ۞ bi amri ta’sîsihâ bil jiddi wal ‘udadi

Demi Nahdlatul Ulama dan orang-orang yang mendirikannya untuk kami, demi membangun fondasinya dengan penuh kesungguhan dan persiapan

اِقْضِ حَوَائِجَنَـــــا يَـــا رَبِّ فِي نِعَـــــمِ ۞ بِكُلِّ مَنْ جَاهَدُوْا فِي اللهِ فِيْ أُحُدِ

Iqdli hawâ-ijinâ yâ rabbi fî ni’ami ۞ bikulli man jâhadû fillâhi fî uḫudi

Ya Rabb, penuhilah semua kebutuhan kami dalam aneka nikmat, berkat wasilah orang-orang yang berjihad di jalan Allah dalam perang Uhud.

نَحْمِي بِهَــــا دِيْنَنَـــا مِنْ كَيْدِ حُسَّدِهِ ۞ وَبَغْيِ مَنْ ظَلَمُوا الدِّيْنَ بِذَا الْبَلَدِ

Naḫmî bihâ dînanâ min kaidi ḫussadihi ۞ wa baghyi man dhalamûd-dîna bidzâl baladi

Dengan Nahdlatul Ulama, kami membentengi agama kami dari tipu daya para penghasut dan kejahatan orang-orang yang menzalimi agama di negeri ini.

فَقَوِّنَــــــا يَـــا مُؤَيِّـــدَ النَّبِيِّ فِي الْوَغَى ۞ بِكُلِّ مَنْ جَاهَدُوْا فِي اللهِ فِيْ أُحُدِ

Faqawwinâ yâ mu-ayyadan-nabî fîl wa‘ghâ ۞ bikulli man jâhadû fillâhi fî uḫudi

Maka kuatkanlah kami, wahai Tuhan yang menguatkan Nabi dalam pertempuran, berkat wasilah semua orang yang berjihad di jalan Allah dalam perang Uhud.

إِنْ أَحَدٌ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ظَالَمَنَا ۞ بِالسُّوءِ وَالْحِقْدِ وَالْحِرْمَانِ وَالْحَسَدِ

In aḫadun min syirarin-nâsi dhalamanâ ۞ bissû’i wal ḫiqdi wal ḫirmâni wal ḫasadi

Jika ada seseorang dari seburuk-buruknya manusia menzalimi kami dengan keburukan, dendam, merampas, dan sifat dengki.

فَارْدُدْهُ يَــــا رَبِّ وَانْتَقِـــمْ لِنُصْرَتِنَا ۞ بِكُلِّ مَنْ جَاهَدُوْا فِي اللهِ فِيْ أُحُدِ

Fârdud-hu yâ rabbi wantaqim linushratinâ ۞ bikulli man jâhadû fillâhi fî uḫudi

Maka tolaklah dan hukumlah dia, wahai Tuhanku, untuk menolong kami, berkat wasilah semua orang yang berjihad di jalan Allah dalam perang Uhud.

إِخْوَتَنَا الْمُسْلِمِينَ لَيْسَ مَقْصَدُنَا ۞ أَنْ يَهْلِكَ الشَّعْبُ وَالدِّينُ بِلَا قَوَدِ

Ikhwatanâl muslimîna laisa maqshadunâ an yahlikasy-sya’bu wad dînu bilâ qawadi

Wahai sadara muslim kami, kita tidak ingin bangsa dan agama ini hancur tanpa arah.

‎لَكِنَّنَـــا رَحْمَــــــةٌ لِلنَّـــاسِ شَــــامِلَةٌ ۞ ببِكُلِّ مَنْ جَاهَدُوْا فِي اللهِ فِيْ أُحُدِ

Lâkinnanâ rahmatan linnâsi syâmilatun bikulli man jâhadû fillâhi fî uhudi

Sebaliknya, kitalah rahmat bagi seluruh umat manusia, berkat wasilah semua orang yang berjihad di jalan Allah dalam perang Uhud.

‎نَبْنِي لِذَا الشَّعْبِ وِحْدَةً عَلَى أُسُسٍ ۞ مِنَ الْعَدَالَةِ وَالْإِسْلَامِ فِي جَلَدِ

Nabnî lidzâsy-sya‘bi wiḫdatan ‘alâ ususi ۞ minal ‘adâlati wal islâmi fî jaladi

Kami membangun bangsa ini agar bersatu dalam sebuah asas keadilan dan Islam dalam kesabaran.

فَـــــاللهَ نَسْــــــأَلُ أَنْ يَنْصُرَنَـــا أَبَـــدًا ۞ بِكُلِّ مَنْ جَاهَدُوْا فِي اللهِ فِيْ أُحُدِ

Faallâha nas-alu ay yangshuranâ abadân ۞ bikulli man jâhadû fillâhi fî uḫudi

Maka kepada Allah kami meminta agar menolong kami selamanya, berkat wasilah semua orang yang berjihad di jalan Allah dalam perang Uhud.

نَضُـــــــمُّ أُمَّتَنَـــــــا بـِهَـــــــا مُوَحَّــــــدَةً ۞ تَحْتَ شَرِيعَةِ خَيْرِ الْخَلْقِ فِي الْأَبَدِ

Nadlummu ummatanâ bihâ muwaḫḫadatan ۞ taḫta syarî’ati khairil khalqi fîl abadi

Dengan Nahdlatul Ulama kami himpun umat ini menjadi satu di bawah syariat manusia terbaik (Nabi Muhammad) untuk selamanya.

‎فَاجْمَعْ وَوَحِّدْهُمْ يَا رَبِّ فِي صَفِّهِمْ ۞ بِكُلِّ مَنْ جَاهَدُوْا فِي اللهِ فِيْ أُحُدِ

Fajma‘ wa waḫḫid-hum yâ rabbi fî shaffihim ۞ bi kulli man jâhadû fillâhi fî uḫudi

Maka himpun dan satukanlah mereka, wahai Tuhaku, dalam sebuah barisan, berkat wasilah semua orang yang berjihad di jalan Allah dalam perang Uhud.

تَحْتَ عَقِيْدَةِ أَهْــلِ السُّنَّةِ الْغُـرَرِ ۞ نَصْطَفُّ صَفَّ الْمُصَلِّيْنَ كَمُنْفَرِدٍ

Tahta ‘aqîdati ahli as-sunnatil-ghurari ۞ nasthaffu shaffal-mushallîna kamunfaridi

Di bawah naungan aqidah Ahlussunnah wal Jama‘ah yang mulia, kami berbaris dalam sebuah barisan shalat bak gerak satu orang.

فَيَـــــا نَصِيْرُ انْتَصِرْ لَنَــــــا لِعِزَّتِنَـــــا ۞ بِكُلِّ مَنْ جَاهَدُوْا فِي اللهِ فِيْ أُحُدِ

Fayâ nashîrung tashir lanâ li’izzatinâ ۞ bikulli man jâhadû fillâhi fî uḫudi

Maka, Wahai Maha Penolong, tolonglah kami untuk kejayaan kami, berkat wasilah semua orang yang berjihad di jalan Allah dalam perang Uhud

يَا رَبِّ بَلِّغْ لِأَهْلِ نَهْضَـةِ الْعُلَمَـــا ۞ كُلَّ مَقَاصِدِهِمْ وَكُلَّ مُحْتَصَدِ

Yâ rabbi balligh li ahli nahdhatil ‘ulamâ ۞ kulla maqâshidihim wa kulla muḫtashadi

Wahai Tuhanku, hantarkanlah warga Nahdlatul Ulama pada semua tujuan dan kesuksesan mereka.

وَاغْفِرْ لَهُمْ مَا مَضَى مِنْ سَيِّئَاتِهِمُ ۞ بِكُلِّ مَنْ جَاهَدُوْا فِي اللهِ فِيْ أُحُدِ

Waghfir lahum mâ madhâ min sayyi-âtihimu ۞ bikulli man jâhadû fillâhi fî uḫudi

Ampunilah dosa dan kesalahan mereka yang telah lalu, berkat wasilah semua orang yang berjihad di jalan Allah dalam perang Uhud.

نَدْعُوْكَ يَا ذَا الْجَــلاَلِ أَنْ تُوَفِّقَنَا ۞ خَيْرَ الْهُدَى وَالتُّقَى فِي الرُّوْحِ وَالجَسَدِ

Nad‘ûka yâ dzal-jalâli ang tuwaffiqanâ ۞ khairal-hudâ wat-tuqâ fîrrûhi wal-jasadi

Kami memohon kepada-Mu Maha Pemilik Keagungan agar menyelaraskan kami dengan petunjuk dan ketakwaan terbaik dalam ruh dan jasad.

وَأَنْ تُزَوِّدَنَـــا بِالْعِـــــلْمِ وَالْعَمَـــــلِ ۞ بِكُلِّ مَنْ جَاهَدُوْا فِي اللهِ فِيْ أُحُدِ

Wa an tuzawwidanâ bil-‘ilmi wal-‘amali ۞ bikulli mang jâhadû fillâhi fî Uḫudin

Bekalilah kami dengan ilmu dan amal shalih, berkat wasilah semua orang yang berjihad di jalan Allah dalam perang Uhud.

وَأَنْ يَكُوْنَ خِتَـــامُ عُمْرِنَا حَسَنَا ۞ مُخْتَتَمًا بِشَهَادَتَيْنِ فِي رَشَدِ

Wa ay yakûna khitâmu ‘umrinâ hasana ۞ mukhtataman bisyahâdataini fî rashadin

Jadikanlah akhir hidup kami dengan husnul khatimah yang diakhiri ucapan dua kalimat syahadat dengan penuh kesadaran.

فَاقْبَــــل دُعَانَا وَلَا تَرْدُدْهُ يا صَمَدُ ۞ بِكُلِّ مَنْ جَاهَدُوْا فِي اللهِ فِيْ أُحُدِ

Faqbal du‘ânâ walâ tardud-hu yâ shamadu ۞ bikulli man jâhadû fillâhi fî uḫudi

Maka terimalah doa kami dan janganlah Engkau menolaknya, wahai Tuhan yang Maha Dibutuhkan, berkat wasilah semua orang yang berjihad di jalan Allah dalam perang Uhud.